Jesaja 1:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 17
Jesaja 1:17
| ← Jesaja 1:16 | Jesaja 1:17 (LUT1912) | Jesaja 1:18 → |
|---|---|---|
Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, lasst ab vom Bösen;
|
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.
|
So kommt denn und lasst uns miteinander rechten, spricht der HErr. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
lernetH3925 Gutes tun,H3190 trachtetH1875 nach Recht,H4941 H8199 helfetH833 dem Unterdrückten,H2541 schaffetH8199 dem WaisenH3490 Recht,H4941 H8199 führetH7378 der WitweH490 Sache.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִמְד֥וּ |
lim.Du | H3925 | HVqv2mp | |
הֵיטֵ֛ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אַשְּׁר֣וּ |
'a.she.Ru | H833 | HVpv2mp | |
חָמ֑וֹץ |
cha.Motz | H2541 | HNcmsa | |
שִׁפְט֣וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | |
יָת֔וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
רִ֖יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): oder אָשֵׁר (ʼâshêr); eine Grundwurzel; gerade sein (im weitesten Sinn gebraucht, besonders eben, recht, glücklich sein); übertragen vorwärtsgehen, ehrlich, anständig sein
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2541 — חָמוֹץ (châmôwts, khaw-motse'): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; eigentlich gewalttätig; im weiteren Sinn ein Räuber
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trachtet nach — Psalmen 82:3-4, Sprüche 31:9, Jesaja 1:23, Jeremia 22:3, Jeremia 22:15-16, Daniel 4:24, Micha 6:8, Zephanja 2:3, Sacharja 7:9-10, Sacharja 8:16
Rückverweise (29): 2. Mose 22:21, 3. Mose 25:14, 5. Mose 10:18, 5. Mose 16:19, 5. Mose 25:1, Hiob 22:9, Psalmen 34:15, Psalmen 37:27, Sprüche 29:14, Jesaja 11:4, Jesaja 16:3, Jeremia 21:12, Hesekiel 18:7, Hesekiel 18:8, Hesekiel 18:31, Hesekiel 45:9, Amos 4:1, Amos 5:14, Matthäus 3:8, Matthäus 7:12, Lukas 3:13, Lukas 18:3, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 16:30, Römer 13:4, 1. Timotheus 5:10, Jakobus 1:27, 1. Petrus 3:11, 3. Johannes 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Witwen und Waisen
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Die Waisen; Recht und Gerechtigkeit; Buße; Witwen
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel; Recht und Gerechtigkeit; Unterdrückung; Satzung; Waise; Arme; Wiedergeburt; Lohn; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt