Jesaja 1:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 18

Jesaja 1:18


← Jesaja 1:17 Jesaja 1:18 (LUT1912) Jesaja 1:19 →
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.
So kommt denn und lasst uns miteinander rechten, spricht der HErr. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.
Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.

Verstext

LUT1912

So kommtH3212 denn und lasst uns miteinander rechten,H3198 sprichtH559 der HErr.H3068 Wenn eure SündeH2399 gleich blutrotH8144 ist, soll sie doch schneeweißH7950 H3835 werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach,H119 H8438 soll sie doch wie WolleH6785 werden.


Hebräischer Grundtext

לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לְכוּ
le.khu- H3212 HVqv2mp
נָ֛א
na' H4994 HTe —
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה
ve./ni.va.khe.Chah H3198 HC/VNh1cp
יֹאמַ֣ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אִם
'im- H518 HC —
יִֽהְי֨וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp —
חֲטָאֵי/כֶ֤ם
cha.ta.'ei./Khem H2399 HNcmpc/Sp2mp
כַּ/שָּׁנִים֙
ka./sha.Nim H8144 HRd/Ncmpa
כַּ/שֶּׁ֣לֶג
ka./She.leg H7950 HRd/Ncmsa
יַלְבִּ֔ינוּ
yal.Bi.nu H3835 HVhi3mp
אִם
'im- H518 HC —
יַאְדִּ֥ימוּ
ya'.Di.mu H119 HVhi3mp
כַ/תּוֹלָ֖ע
kha./to.La' H8438 HRd/Ncbsa
כַּ/צֶּ֥מֶר
ka./Tze.mer H6785 HRd/Ncmsa
יִהְיֽוּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): Blut (im Gesicht) zeigen, d. h.; erröten oder rötlich werden
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; weiß sein (oder werden); Ziegel streichen
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
  • H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): unsicherer Herkunft; Karmesin, eigentlich das Insekt oder seine Farbe, auch damit gefärbter Stoff
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 1 › Vers 18