Jesaja 1:18
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 18
Jesaja 1:18
| ← Jesaja 1:17 | Jesaja 1:18 (LUT1912) | Jesaja 1:19 → |
|---|---|---|
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.
|
So kommt denn und lasst uns miteinander rechten, spricht der HErr. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.
|
Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.
|
Verstext
So kommtH3212 denn und lasst uns miteinander rechten,H3198 sprichtH559 der HErr.H3068 Wenn eure SündeH2399 gleich blutrotH8144 ist, soll sie doch schneeweißH7950 H3835 werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach,H119 H8438 soll sie doch wie WolleH6785 werden.
לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה |
ve./ni.va.khe.Chah | H3198 | HC/VNh1cp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִֽהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
חֲטָאֵי/כֶ֤ם |
cha.ta.'ei./Khem | H2399 | HNcmpc/Sp2mp | |
כַּ/שָּׁנִים֙ |
ka./sha.Nim | H8144 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/שֶּׁ֣לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
יַלְבִּ֔ינוּ |
yal.Bi.nu | H3835 | HVhi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יַאְדִּ֥ימוּ |
ya'.Di.mu | H119 | HVhi3mp | |
כַ/תּוֹלָ֖ע |
kha./to.La' | H8438 | HRd/Ncbsa | |
כַּ/צֶּ֥מֶר |
ka./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): Blut (im Gesicht) zeigen, d. h.; erröten oder rötlich werden
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; weiß sein (oder werden); Ziegel streichen
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): unsicherer Herkunft; Karmesin, eigentlich das Insekt oder seine Farbe, auch damit gefärbter Stoff
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- und lasst uns — 1. Samuel 12:7, Jesaja 41:21, Jesaja 43:24-26, Jeremia 2:5, Micha 6:2, Apostelgeschichte 17:2, Apostelgeschichte 18:4, Apostelgeschichte 24:25
- Wenn eure — Psalmen 51:9, Jesaja 44:22, Micha 7:18-19, Römer 5:20, Epheser 1:6-8, Offenbarung 7:14
Rückverweise (40): 1. Mose 4:6, 3. Mose 5:26, 4. Mose 19:2, 4. Mose 19:6, 4. Mose 23:21, Esra 9:6, Hiob 13:3, Hiob 23:7, Psalmen 32:1, Psalmen 50:7, Psalmen 65:4, Psalmen 68:15, Psalmen 130:4, Jesaja 27:8, Jesaja 41:1, Jesaja 42:23, Jesaja 43:25, Jesaja 43:26, Jesaja 57:18, Hesekiel 18:27, Hesekiel 33:16, Daniel 12:10, Hosea 4:1, Jona 4:11, Maleachi 3:2, Matthäus 6:12, Matthäus 7:12, Matthäus 12:31, Markus 2:17, Markus 9:3, Lukas 5:21, Lukas 7:47, Lukas 18:13, Lukas 23:43, Johannes 6:37, Römer 5:16, Kolosser 2:13, 1. Timotheus 1:16, 1. Petrus 3:15, 1. Johannes 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Scharlach; Verunreinigung und Reinigung; Einladungen und Warnungen; Appell an die Vernunft; Rot; Scharlach; Schnee
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Vergebung; Die Verheißungen Gottes; Sünde
- Nave’s: Waschung; Anthropomorphismen; Gemeinde; Farben; Herablassung Gottes; Gott; Weissagungen über Israel; Reinheit; Vernünftiges Denken; Lohn; Heil; Sünde; Schnee; Wille; Testament
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt