Jesaja 27:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 8
Jesaja 27:8
| ← Jesaja 27:7 | Jesaja 27:8 (LUT1912) | Jesaja 27:9 → |
|---|---|---|
Wird er doch nicht geschlagen, wie seine Feinde geschlagen werden, und wird nicht erwürgt, wie seine Feinde erwürgt werden;
|
sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.
|
Darum wird dadurch die Sünde Jakobs versöhnt werden; und der Nutzen davon, dass seine Sünden weggenommen werden, ist der, dass er alle Altarsteine macht wie zerstoßene Kalksteine, dass keine Ascherabilder noch Sonnensäulen mehr bleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern mit MaßenH5432 richtestH7378 du sie und lässestH7971 sie los,H7971 wenn du sie betrübtH1898 hast mit deinem rauhenH7186 SturmH7307 am TageH3117 des Ostwinds.H6921
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה |
be./sa.se.'Ah | H5432 | HR/Vlc | |
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ |
be./shal.Cha/h | H7971 | HR/Vpc/Sp3fs | |
תְּרִיבֶ֑/נָּה |
te.ri.Ve./nah | H7378 | HVqi2ms/Sp3fs | |
הָגָ֛ה |
ha.Gah | H1898 | HVqp3ms | |
בְּ/רוּח֥/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): eine Grundwurzel; entfernen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): für סְאָה (çᵉʼâh) [H5429]; Abmessung, d. h. Mäßigung
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deinem rauhen — Psalmen 76:11, Psalmen 78:38, Jesaja 10:5-6, Jesaja 10:12, Jeremia 4:11, Jeremia 4:27, Hesekiel 19:12, Hosea 13:15
- mit Maßen — Hiob 23:6, Psalmen 6:2, Psalmen 38:2, Psalmen 103:14, Jesaja 57:16, Jeremia 10:24, Jeremia 30:11, Jeremia 46:28, 1. Korinther 10:13, 1. Petrus 1:6
- richtest du — Richter 10:10-16, Jesaja 1:5, Jesaja 1:18-20, Jesaja 5:3-4, Jeremia 2:17-37, Hosea 4:1, Hosea 6:1-2, Hosea 11:7-9, Micha 6:2-5
Rückverweise (13): 1. Samuel 30:2, 2. Samuel 24:16, Esra 6:6, Hiob 1:12, Hiob 38:11, Psalmen 125:3, Jesaja 28:27, Jeremia 3:22, Hesekiel 6:8, Amos 9:8, Habakuk 1:9, Offenbarung 7:1, Offenbarung 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt