Hiob 1:12

← Hiob 1:11	Hiob 1:12 (LUT1912)	Hiob 1:13 →
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?	Der HErr sprach zum Satan: Siehe, alles, was er hat, sei in deiner Hand; nur an ihn selbst lege deine Hand nicht. Da ging der Satan aus von dem HErrn.	Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 sprach^H559 zum Satan:^H7854 Siehe, alles, was er hat, sei in deiner Hand;^H3027 nur an ihn selbst lege^H7971 deine Hand^H3027 nicht. Da ging^H3318 der Satan^H7854 aus^H3318 von^H6440 dem HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל־תִּשְׁלַח יָדֶךָ וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵעִם פְּנֵי יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שָּׂטָ֗ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/יָדֶ֔/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	—
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּשְׁלַ֖ח	tish.Lach	H7971	HVqj2ms
יָדֶ֑/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֔ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): von שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; ein Gegner; besonders (mit vorangestelltem Artikel) Satan, der Erzfeind des Guten
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl

Querverweise

Querverweise

Siehe — 1. Könige 22:23, Lukas 8:32, Lukas 22:31-32, Johannes 19:11, 2. Korinther 12:7
nur — Hiob 2:4-6, Psalmen 76:11, Jesaja 27:8, 1. Korinther 10:13
deiner Hand — 1. Mose 16:6, Jeremia 38:5, Johannes 3:35-36
der Satan — Hiob 2:7, Lukas 8:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 1 › Vers 12