Psalmen 78:49
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 78 > Vers 49
Psalmen 78:49
| ← Psalmen 78:48 | Psalmen 78:49 (LUT1912) | Psalmen 78:50 → |
|---|---|---|
da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
|
da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
|
da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
daH7971 er böseH7451 EngelH4397 unter sie sandteH4917 in seinem grimmigenH2740 ZornH639 und ließH7971 sie tobenH5678 und wütenH2195 und LeidH6869 tun;H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בָּ֨/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
חֲר֬וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֗/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֶבְרָ֣ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
וָ/זַ֣עַם |
va./Za.'am | H2195 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HC/Ncfsa | |
מִ֝שְׁלַ֗חַת |
mish.La.chat | H4917 | HNcfsc | |
מַלְאֲכֵ֥י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4917 — מִשְׁלַחַת (mishlachath, mish-lakh'-ath): Femininum von מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) [H4916]; eine Sendung, d. h. (abstrakt und günstig) Freilassung oder (konkret und ungünstig) ein Heer
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sandte — 1. Könige 22:21-22, Hiob 1:12, Hiob 2:6-7
- werfen — Hiob 20:23, Psalmen 11:6, Jesaja 42:25, Klagelieder 4:11, Zephanja 3:8, Römer 2:8-9
Rückverweise (9): 2. Mose 10:21, 2. Könige 15:37, 2. Chronik 30:8, Hiob 40:11, Jesaja 63:10, Amos 4:10, Römer 11:22, Offenbarung 12:7, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Engel (ein Geist); Zorn; Ägypter; Gott; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt