Zephanja 3:8
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 8
Zephanja 3:8
| ← Zephanja 3:7 | Zephanja 3:8 (LUT1912) | Zephanja 3:9 → |
|---|---|---|
Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen! so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, womit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben.
|
Darum, spricht der HErr, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.
|
Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, dass sie alle sollen des HErrn Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.
|
Verstext
Darum,H2442 sprichtH5002 der HErr,H3068 müsset ihr mein auch harren,H2442 bis ich mich aufmacheH6965 zu seiner Zeit,H3117 da ich auch rechtenH5706 H4941 werde und die HeidenH1471 versammelnH622 und die KönigreicheH4467 zuhaufH6908 bringen, meinen ZornH2195 H639 über sie zu schütten,H8210 ja, allen ZornH2195 H639 meines Grimmes;H2740 denn alle WeltH776 soll durch meines EifersH7068 FeuerH784 verzehrtH398 werden.
לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיֹום קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גֹּויִם לְקָבְצִי מַמְלָכֹות לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרֹון אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
חַכּוּ |
cha.ku- | H2442 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קוּמִ֣/י |
ku.M/i | H6965 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/עַ֑ד |
le./'Ad | H5706 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִשְׁפָּטִ/י֩ |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ/אֱסֹ֨ף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
גּוֹיִ֜ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/קָבְצִ֣/י |
le./ka.ve.Tz/i | H6908 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מַמְלָכ֗וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
זַעְמִ/י֙ |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֔/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5706 — עַד (ʻad, ad): dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] im Sinn des Ziels eines Angriffs; Beute
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- denn alle — 5. Mose 32:21-22, Hesekiel 36:5-6, Hesekiel 38:19, Zephanja 1:18, 2. Petrus 3:10
- mich aufmache — Psalmen 12:6, Psalmen 78:65-66, Jesaja 42:13-14, Jesaja 59:16-18
- versammeln — Hesekiel 38:14-23, Joel 4:2, Joel 4:9-16, Micha 4:11-13, Sacharja 14:2-3, Matthäus 25:32, Offenbarung 16:14, Offenbarung 19:17-19
- harren — Psalmen 27:14, Psalmen 37:7, Psalmen 37:34, Psalmen 62:2, Psalmen 62:6, Psalmen 123:2, Psalmen 130:5-6, Sprüche 20:22, Jesaja 30:18, Klagelieder 3:25-26, Hosea 12:7, Micha 7:7, Jakobus 5:7-8
Rückverweise (21): 4. Mose 5:14, 4. Mose 25:11, 5. Mose 4:24, Psalmen 9:20, Psalmen 78:49, Psalmen 79:5, Psalmen 82:8, Jesaja 30:27, Jesaja 31:2, Jesaja 33:10, Jesaja 34:2, Jesaja 59:19, Jeremia 25:32, Jeremia 45:5, Hesekiel 38:15, Joel 4:11, Zephanja 2:2, Haggai 2:22, Sacharja 2:17, Hebräer 10:27, 2. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Harren auf Gott
- Nave’s: Eifersucht; Volk; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt