2. Petrus 3:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 10

2. Petrus 3:10


← 2. Petrus 3:9 2. Petrus 3:10 (LUT1912) 2. Petrus 3:11 →
Der Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten; sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, dass jemand verloren werde, sondern dass sich jedermann zur Buße kehre.
Es wird aber des Herrn Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.
So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,

Verstext

LUT1912

Es wirdG2240 aberG1161 des HerrnG2962 TagG2250 kommenG2240 wieG5613 ein DiebG2812 inG1722 der Nacht,G3571 anG1722 welchemG3739 die HimmelG3772 zergehenG3928 werden mit großem Krachen;G4500 die ElementeG4747 aberG1161 werden vor HitzeG2741 schmelzen,G3089 undG1161 G2532 die ErdeG1093 undG1161 G2532 die Werke,G2041 die daraufG1722 G846 sind, werden verbrennen.G2618


Griechischer Grundtext

ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἥξει
hēxei G2240 V-FAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
νυκτὶ,
nukti G3571 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
οὐρανοὶ
ouranoi G3772 N-NPM
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon G4500 ADV
παρελεύσονται,
pareleusontai G3928 V-FDI-3P
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
καυσούμενα
kausoumena G2741 V-PPP-NPN
λυθήσονται,
luthēsontai G3089 V-FPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γῆ
gē G1093 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἔργα
erga G2041 N-NPN
κατακαήσεται.
katakaēsetai G2618 V-2FPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): von G2596 und G2545; niederbrennen (bis auf den Grund), d. h. gänzlich verzehren
  • G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): von G2740; in Brand setzen
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): von G2813; ein Dieb (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3027.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
  • G4500 — ῥοιζηδόν (rhoizēdón, hroyd-zay-don'): Adverb von einer Ableitung von ῥοῖζος (rhoîzos) (ein Schwirren); schwirrend, d. h. mit Krachen
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4748; etwas ordentlich Angeordnetes, d. h. (im weiteren Sinn) ein reihenmäßiger (grundlegender, ursprünglicher, anfänglicher) Bestandteil (wörtlich), Grundsatz (übertragen)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (54): 1. Mose 6:13, 2. Mose 19:18, 5. Mose 7:10, Josua 8:3, Hiob 14:12, Hiob 26:11, Hiob 40:6, Psalmen 18:10, Psalmen 46:3, Psalmen 97:3, Psalmen 104:5, Sprüche 27:12, Prediger 1:4, Jesaja 2:19, Jesaja 13:13, Jesaja 13:22, Jesaja 24:6, Jesaja 42:14, Jesaja 54:10, Jesaja 64:1, Jesaja 66:15, Jeremia 51:25, Hesekiel 13:5, Daniel 4:26, Amos 5:18, Micha 1:4, Nahum 2:7, Zephanja 1:7, Zephanja 3:8, Matthäus 5:18, Matthäus 24:29, Matthäus 24:36, Matthäus 25:6, Markus 13:24, Markus 13:32, Lukas 6:48, Lukas 16:17, Lukas 17:24, Lukas 21:25, Lukas 21:26, Lukas 21:34, Apostelgeschichte 2:20, 1. Korinther 1:8, 1. Korinther 3:13, 1. Korinther 11:26, 1. Korinther 15:52, 2. Korinther 5:17, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 12:27, 1. Petrus 1:7, Offenbarung 2:25, Offenbarung 6:14, Offenbarung 21:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 3 › Vers 10