5. Mose 7:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 10
5. Mose 7:10
| ← 5. Mose 7:9 | 5. Mose 7:10 (LUT1912) | 5. Mose 7:11 → |
|---|---|---|
So sollst du nun wissen, dass der HErr, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,
|
und vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, dass er sie umbringe, und säumt sich nicht, dass er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.
|
So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, dass du darnach tust.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und vergiltH7999 denen, die ihn hassen,H8130 ins Angesicht,H6440 dass er sie umbringe,H6 und säumtH309 sich nicht, dass er denen vergelteH7999 ins Angesicht,H6440 die ihn hassen.H8130
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו |
le./so.ne.'A/v | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ |
le./ha.'a.vi.D/o | H6 | HR/Vhc/Sp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְאַחֵר֙ |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms | |
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ |
le./So.ne.'/O | H8130 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): eine Grundwurzel; zögern (d. h. zurückbleiben); im weiteren Sinn hinausschieben
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hassen — 2. Mose 20:5, Johannes 15:23-24
- vergilt — 5. Mose 7:9, 5. Mose 32:35, 5. Mose 32:41, Psalmen 21:9-10, Sprüche 11:31, Jesaja 59:18, Nahum 1:2, Römer 12:19
- säumt sich — 5. Mose 32:25, 2. Petrus 3:9-10
Rückverweise (6): 2. Chronik 19:2, Hiob 21:31, Psalmen 68:2, Psalmen 81:16, Jeremia 32:18, Römer 1:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe
- Nave’s: Gottlosigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt