Sprüche 11:31

← Sprüche 11:30	Sprüche 11:31 (LUT1912)	Sprüche 12:1 →
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.	So der Gerechte auf Erden leiden muss, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!	Wer sich gern lässt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

Verstext

LUT1912

So der Gerechte^H6662 auf Erden^H776 leiden^H7999 muss, wie viel mehr der Gottlose^H7563 und der Sünder!^H2398

Hebräischer Grundtext

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחֹוטֵא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
צַ֭דִּיק	Tza.dik	H6662	HAamsa
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
יְשֻׁלָּ֑ם	ye.shu.Lam	H7999	HVPi3ms
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רָשָׁ֥ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וְ/חוֹטֵֽא	ve./cho.Te'	H2398	HC/Vqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 11 › Vers 31