1. Mose 29:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 29 > Vers 25
1. Mose 29:25
| ← 1. Mose 29:24 | 1. Mose 29:25 (LUT1912) | 1. Mose 29:26 → |
|---|---|---|
Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
|
Des Morgens aber, siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?
|
Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserem Lande, dass man die jüngere ausgebe vor der älteren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des MorgensH1242 aber, siehe, da war es Lea.H3812 Und er sprachH559 zu Laban:H3837 Warum hast du mir das getan?H6213 Habe ich dir nicht um RahelH7354 gedient?H5647 Warum hast du mich denn betrogen?H7411
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לֵאָ֑ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לָבָ֗ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
זֹּאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
בְ/רָחֵל֙ |
ve./ra.Chel | H7354 | HR/Np | |
עָבַ֣דְתִּי |
'a.Vad.ti | H5647 | HVqp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
וְ/לָ֖/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | — |
רִמִּיתָֽ/נִי |
ri.mi.Ta./ni | H7411 | HVpp2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): eine Grundwurzel; schleudern; speziell schießen; übertragen täuschen oder verraten (als ob zu Fall bringend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Des Morgens — 1. Korinther 3:13
- Warum — 1. Mose 27:35-36, Richter 1:7, Sprüche 11:31, Matthäus 7:2, Matthäus 7:12, Johannes 21:17, Offenbarung 3:19
Rückverweise (2): 1. Mose 29:16, Josua 9:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt