Richter 1:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 1 > Vers 7

Richter 1:7


← Richter 1:6 Richter 1:7 (LUT1912) Richter 1:8 →
Aber Adoni-Besek floh, und sie jagten ihm nach; und da sie ihn ergriffen, hieben sie ihm die Daumen ab an seinen Händen und Füßen.
Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen ihrer Hände und Füße lasen auf unter meinem Tisch. Wie ich nun getan habe, so hat mir Gott wieder vergolten. Und man brachte ihn gen Jerusalem; daselbst starb er.
Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und zündeten die Stadt an.

Verstext

LUT1912

Da sprachH559 Adoni-Besek:H137 70H7657 KönigeH4428 mit abgehauenenH7112 DaumenH931 ihrer HändeH3027 und FüßeH7272 lasenH3950 auf unter meinem Tisch.H7979 Wie ich nun getanH6213 habe, so hat mir GottH430 wieder vergolten.H7999 Und man brachteH935 ihn gen Jerusalem;H3389 daselbst starbH4191 er.


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק
'a.do.ni-Ve.zek H137 HNp
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
מְלָכִ֡ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
בְּֽהֹנוֹת֩
be.ho.nOt H931 HNcfpc
יְדֵי/הֶ֨ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם
ve./rag.lei./Hem H7272 HC/Ncfdc/Sp3mp
מְקֻצָּצִ֗ים
me.ku.tza.Tzim H7112 HVPsmpa
הָי֤וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
מְלַקְּטִים֙
me.la.ke.Tim H3950 HVprmpa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
שֻׁלְחָנִ֔/י
shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm —
שִׁלַּם
shi.lam- H7999 HVpp3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ
va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יָּ֥מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָֽׁם
Sham H8033 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; Herr von Besek; Adoni-Besek; ein kanaanitischer König
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): von einer ungebrauchten Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung dick sein; der Daumen der Hand oder die große Zehe des Fußes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): eine Grundwurzel; abhauen (wörtlich oder übertragen)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 1 › Vers 7