Sprüche 12:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 12 > Vers 10
Sprüche 12:10
| ← Sprüche 12:9 | Sprüche 12:10 (LUT1912) | Sprüche 12:11 → |
|---|---|---|
Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brots mangelt.
|
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
|
Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GerechteH6662 erbarmtH3045 sich seines Viehs;H5315 H929 aber das HerzH7356 der GottlosenH7563 ist unbarmherzig.H394
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
בְּהֶמְתּ֑/וֹ |
be.hem.T/o | H929 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְֽ/רַחֲמֵ֥י |
ve./ra.cha.Mei | H7356 | HC/Ncmpc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אַכְזָרִֽי |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): von אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; schrecklich
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Mose 37:26-28, Richter 1:7, 1. Samuel 11:2, Johannes 19:31-32, Jakobus 2:13-16
- Gerechte — 1. Mose 33:13-14, 4. Mose 22:28-32, 5. Mose 25:4, Johannes 4:11
- das Herz — 1. Johannes 3:17
Rückverweise (12): 1. Mose 24:11, 2. Mose 5:6, 2. Mose 23:19, 4. Mose 22:29, 5. Mose 22:6, 1. Samuel 30:13, 2. Samuel 24:14, 1. Chronik 21:13, Jesaja 36:17, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 27:42, Epheser 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Tiere; Barmherzigkeit
- Nave’s: Tiere; Bosheit; Barmherzigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt