4. Mose 22:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 22 > Vers 28
4. Mose 22:28
| ← 4. Mose 22:27 | 4. Mose 22:28 (LUT1912) | 4. Mose 22:29 → |
|---|---|---|
Und da die Eselin den Engel des HErrn sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.
|
Da tat der HErr der Eselin den Mund auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, dass du mich geschlagen hast nun dreimal?
|
Bileam sprach zur Eselin: dass du mich höhnest! ach, dass ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da tatH6605 der HErrH3068 der EselinH860 den MundH6310 auf,H6605 und sie sprachH559 zu Bileam:H1109 Was habe ich dir getan,H6213 dass du mich geschlagenH5221 hast nun dreimal?H7969 H7272
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת־פִּי הָאָתֹון וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְתַּ֥ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הָ/אָת֑וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/בִלְעָם֙ |
le./vil.'Am | H1109 | HR/Np | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֣יתִֽי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִכִּיתַ֔/נִי |
hi.ki.Ta./ni | H5221 | HVhp2ms/Sp1cs | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שָׁלֹ֥שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
רְגָלִֽים |
re.ga.Lim | H7272 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): wahrscheinlich vom selben wie אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (im Sinn von Geduld); eine Eselin (wegen ihrer Gelehrigkeit)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tat der HErr — 2. Mose 4:11, Lukas 1:37, 1. Korinther 1:19, 2. Petrus 2:16
- Was habe ich — Römer 8:22
Rückverweise (6): 1. Mose 3:1, 4. Mose 22:32, Sprüche 12:10, Johannes 11:51, 1. Korinther 9:9, 2. Petrus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Der Hausesel; Tiere; Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Tiere; Esel; Bileam; Wunder; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt