1. Korinther 9:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 9
1. Korinther 9:9
| ← 1. Korinther 9:8 | 1. Korinther 9:9 (LUT1912) | 1. Korinther 9:10 → |
|---|---|---|
Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?
|
Denn im Gesetz Moses steht geschrieben: „Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt.“ Sorgt Gott für die Ochsen?
|
Oder sagt er's nicht vielmehr um unseretwillen? Denn es ist ja um unseretwillen geschrieben. Denn der da pflügt, soll auf Hoffnung pflügen; und der da drischt, soll auf Hoffnung dreschen, dass er seiner Hoffnung teilhaftig werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 imG1722 GesetzG3551 MosesG3475 steht geschrieben:G1125 „Du sollstG5392 dem OchsenG1016 nichtG3756 das MaulG1016 verbinden,G5392 der da drischt.“G248 SorgtG3199 GottG2316 für die Ochsen?G1016
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
φιμώσεις |
phimōseis | G5392 | V-FAI-2S | |
βοῦν |
boun | G1016 | N-ASM | |
ἀλοῶντα. |
aloōnta | G248 | V-PAP-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βοῶν |
boōn | G1016 | N-GPM | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): vom selben wie G257; Getreide dreschen
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): wahrscheinlich vom Stamm von G1006; ein Ochse (als weidendes Tier), d. h. ein Tier dieser Art („Rind“)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ein Grundverb; von Belang sein für, d. h. angehen (nur 3. Person Singular Präsens Indikativ unpersönlich gebraucht, es liegt daran)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): von φιμός (phimós) (ein Maulkorb); das Maul verbinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sorgt — 4. Mose 22:28-35, 5. Mose 5:14, Psalmen 104:27, Psalmen 145:15-16, Psalmen 147:8-9, Jona 4:11, Matthäus 6:26-30, Lukas 12:24-28
- Du — 5. Mose 25:4, 1. Timotheus 5:18
Rückverweise (12): 1. Könige 7:25, 2. Chronik 4:3, 2. Chronik 31:4, Sprüche 14:4, Jesaja 28:28, Jesaja 30:24, Jesaja 32:20, Hesekiel 1:10, Matthäus 10:31, Römer 15:4, Galater 6:6, Offenbarung 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Tiere; Das Maul verbinden
- Torrey’s: Diener am Wort; Der Ochse; Das Dreschen
- Nave’s: Tiere; Jungstier; Das Böse; Arbeit; Diener, christliche; Zitate und Anspielungen; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt