Sprüche 14:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 14 > Vers 4
Sprüche 14:4
| ← Sprüche 14:3 | Sprüche 14:4 (LUT1912) | Sprüche 14:5 → |
|---|---|---|
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
|
Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
|
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge redet frech Lügen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wo nicht OchsenH504 sind, da ist die KrippeH18 rein;H1249 aber wo der OchseH7794 geschäftigH3581 ist, da ist vielH7230 Einkommen.H8393
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאֹות בְּכֹחַ שֹׁור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
אֲ֭לָפִים |
'A.la.fim | H504 | HAcbpa | |
אֵב֣וּס |
'e.Vus | H18 | HNcmsc | |
בָּ֑ר |
Bar | H1249 | HNcmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
תְּ֝בוּא֗וֹת |
te.vu.'ot | H8393 | HNcfpa | |
בְּ/כֹ֣חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): von אָבַס (ʼâbaç) [H75]; eine Krippe oder ein Stall
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; eine Familie; auch (vom Sinn des Einspannens oder Zähmens) ein Ochse oder eine Kuh
- H1249 — בַּר (bar, bar): von בָּרַר (bârar) [H1305] (in seinen verschiedenen Bedeutungen); geliebt; auch rein, leer
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Sprüche 13:23, 1. Korinther 9:9-11
- rein — Amos 4:6
Rückverweise (5): 2. Mose 21:37, Hiob 39:11, Sprüche 12:11, Sprüche 28:19, Hesekiel 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt