Psalmen 145:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 145 > Vers 15
Psalmen 145:15
| ← Psalmen 145:14 | Psalmen 145:15 (LUT1912) | Psalmen 145:16 → |
|---|---|---|
Der HErr erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
|
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
|
Du tust deine Hand auf und erfüllest alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aller AugenH5869 wartenH7663 auf dich, und du gibstH5414 ihnen ihre SpeiseH400 zu seiner Zeit.H6256
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֹותֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֵֽינֵי |
'ei.nei- | H5869 | HNcbdc | |
כֹ֭ל |
khol | H3605 | HNcmsa | — |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
יְשַׂבֵּ֑רוּ |
ye.sa.Be.ru | H7663 | HVpi3mp | |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
נֽוֹתֵן |
no.ten- | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָכְלָ֣/ם |
'a.khe.La/m | H400 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עִתּֽ/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): fälschlich שָׁבַר (shâbar); (Nehemia 2,13.15), eine Grundwurzel; genau prüfen; im weiteren Sinn (vom Beobachten) erwarten (mit Hoffnung und Geduld)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Augen — 1. Mose 1:30, Hiob 38:39-41, Psalmen 104:21, Psalmen 104:27, Psalmen 136:25, Psalmen 145:9, Psalmen 147:8-9, Joel 2:22, Matthäus 6:26, Lukas 12:24, Apostelgeschichte 17:25
Rückverweise (15): 1. Mose 1:29, Hiob 39:8, Psalmen 33:5, Psalmen 50:12, Psalmen 104:14, Psalmen 146:7, Joel 1:20, Jona 4:11, Sacharja 9:1, Markus 6:42, Markus 8:2, Lukas 12:6, Apostelgeschichte 14:17, 1. Korinther 9:9, Galater 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Insekten; Der Mensch; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Segen; Speise; Gaben von Gott; Gott; Lob; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt