Joel 2:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 22
Joel 2:22
| ← Joel 2:21 | Joel 2:22 (LUT1912) | Joel 2:23 → |
|---|---|---|
Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HErr kann auch große Dinge tun.
|
Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.
|
Und ihr, Kinder Zions, freuet euch und seid fröhlich im HErrn, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FürchtetH3372 euch nicht, ihr TiereH929 auf dem Felde;H7704 denn die AuenH4999 in der WüsteH4057 sollen grünenH1876 und die BäumeH6086 ihre FrüchteH6529 bringen,H5375 und die FeigenbäumeH8384 und WeinstöckeH1612 sollen wohlH2428 tragen.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּירְאוּ בַּהֲמֹות שָׂדַי כִּי דָשְׁאוּ נְאֹות מִדְבָּר כִּי־עֵץ נָשָׂא פִרְיֹו תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
שָׂדַ֔י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
דָשְׁא֖וּ |
da.she.'U | H1876 | HVqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פִרְי֔/וֹ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּאֵנָ֥ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וָ/גֶ֖פֶן |
va./Ge.fen | H1612 | HC/Ncbsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1876 — דָּשָׁא (dâshâʼ, daw-shaw'): eine Grundwurzel; sprossen
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998]; eine Wohnstätte; übertragen eine Weide
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürchtet euch — Psalmen 36:7, Psalmen 104:11-14, Psalmen 104:27-29, Psalmen 145:15-16, Psalmen 147:8-9, Jesaja 30:23-24, Joel 1:18-20, Jona 4:11
- denn die Auen — Psalmen 65:13, Jesaja 51:3, Joel 1:19
- die Bäume — 3. Mose 26:4-5, Psalmen 67:7, Psalmen 107:35-38, Hesekiel 34:26-27, Hesekiel 36:8, Hesekiel 36:30, Hesekiel 36:35, Hosea 14:6-8, Amos 9:14-15, Haggai 2:16, Sacharja 8:12, Maleachi 3:10-12
- wohl tragen — 1. Mose 4:12, 1. Korinther 3:7
Rückverweise (7): 5. Mose 11:14, 5. Mose 11:15, 1. Könige 18:5, Hiob 36:33, Psalmen 104:14, Psalmen 104:21, Maleachi 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Tiere; Bäume; Der Weinstock
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt