Joel 1:18

← Joel 1:17	Joel 1:18 (LUT1912)	Joel 1:19 →
Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.	O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.	HErr, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt, und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.

Verstext

LUT1912

O wie seufzt^H584 das Vieh!^H929 Die Rinder^{H5739 H1241} sehen kläglich,^H943 denn sie haben keine Weide,^H4829 und die Schafe^{H5739 H6629} verschmachten.^H816

Hebräischer Grundtext

מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נֶּאֶנְחָ֣ה	ne.'en.Chah	H584	HVNp3fs
בְהֵמָ֗ה	ve.he.Mah	H929	HNcfsa
נָבֹ֨כוּ֙	na.Vo.khu	H943	HVNp3cp
עֶדְרֵ֣י	'ed.Rei	H5739	HNcmpc
בָקָ֔ר	va.Kar	H1241	HNcbsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מִרְעֶ֖ה	mir.'Eh	H4829	HNcmsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
עֶדְרֵ֥י	'ed.Rei	H5739	HNcmpc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
נֶאְשָֽׁמוּ	ne'.Sha.mu	H816	HVNp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H943 — בּוּךְ (bûwk, book): eine Grundwurzel; verwirren (wörtlich oder übertragen)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von Weiden; Weide (der Ort oder der Vorgang); auch das Revier wilder Tiere
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 18