Joel 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 18
Joel 1:18
| ← Joel 1:17 | Joel 1:18 (RV1909) | Joel 1:19 → |
|---|---|---|
El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.
|
¡Cuánto gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas.
|
A ti, oh Jehová, clamaré: porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡CuántoH4100 gimieronH584 las bestiasH929! ¡cuán turbadosH943 anduvieron los hatosH5739 de los bueyesH1241, porqueH3588 noH369 tuvieron pastosH4829! tambiénH1571 fueron asoladosH816 los rebañosH5739 de las ovejasH6629.
Hebreo original
מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נֶּאֶנְחָ֣ה |
ne.'en.Chah | H584 | HVNp3fs | |
בְהֵמָ֗ה |
ve.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
נָבֹ֨כוּ֙ |
na.Vo.khu | H943 | HVNp3cp | |
עֶדְרֵ֣י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
בָקָ֔ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִרְעֶ֖ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עֶדְרֵ֥י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
נֶאְשָֽׁמוּ |
ne'.Sha.mu | H816 | HVNp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): suspirar
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H943 — בּוּךְ (bûwk, book): envolver (literal o figuradamente)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): pastizal (el lugar o el acto); también guarida de animales salvajes
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 11:15, 2 Samuel 21:10, Job 6:5, Job 36:33, Salmos 104:21, Isaías 19:7, Ezequiel 26:17, Joel 2:22, Jonás 3:7, Hageo 1:10, Romanos 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún