Joel 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 17
Joel 1:17
| ← Joel 1:16 | Joel 1:17 (RV1909) | Joel 1:18 → |
|---|---|---|
¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?
|
El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.
|
¡Cuánto gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El granoH6507 se pudrióH5685 debajoH8478 de sus terronesH4053, los bastimentosH214 fueron asoladosH8074, los alfolíesH4460 destruídosH2040; porqueH3588 se secóH3001 el trigoH1715.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָבְשׁ֣וּ |
'a.ve.Shu | H5685 | HVqp3cp | |
פְרֻד֗וֹת |
fe.ru.Dot | H6507 | HNcfpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
meg.re.Fo.tei./Hem | H4053 | HNcfpc/Sp3mp | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
אֹֽצָר֔וֹת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
מַמְּגֻר֑וֹת |
ma.me.gu.Rot | H4460 | HNcfpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֹבִ֖ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un depósito
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propiamente, aumento, es decir, grano
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): de גָּרַף (gâraph) [H1640]; algo arrojado (por la pala), es decir un terrón
- H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): de מָגַר (mâgar) [H4048] (en el sentido de depositar); un granero
- H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): una raíz primitiva; secarse
- H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): participio pasivo femenino de פָּרַד (pârad) [H6504]; algo separado, es decir un grano
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- grano — Génesis 23:16
Referencias recíprocas (6): Génesis 7:21, Isaías 5:10, Isaías 19:7, Jeremías 14:4, Joel 1:10, Malaquías 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido