約珥書 1:17

← 約珥書 1:16	約珥書 1:17 (北京官話譯本)	約珥書 1:18 →
在我們眼、前糧食已經盡、絕在我天主殿裏、歡欣喜樂也都息滅。	所撒的種、都在土塊下朽爛、倉廩荒蕪、府庫空虛、因爲百穀盡都罄竭。	牲畜哀鳴、牛羣散、亂因爲地上無草、羊羣也都困苦。

經文

北京官話譯本

所撒的種^H6507、都在土塊下^H4053朽爛^H5685、倉廩^H214荒蕪^H8074、府庫^H4460空虛^H2040、因爲百穀^H1715盡都罄竭^H3001。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָבְשׁ֣וּ	'a.ve.Shu	H5685	HVqp3cp
פְרֻד֗וֹת	fe.ru.Dot	H6507	HNcfpa
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם	meg.re.Fo.tei./Hem	H4053	HNcfpc/Sp3mp
נָשַׁ֨מּוּ֙	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp
אֹֽצָר֔וֹת	'o.tza.Rot	H214	HNcmpa
נֶהֶרְס֖וּ	ne.her.Su	H2040	HVNp3cp
מַמְּגֻר֑וֹת	ma.me.gu.Rot	H4460	HNcfpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הֹבִ֖ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
דָּגָֽן	da.Gan	H1715	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): 源自 גָּרַף (gâraph) [H1640]；; （被鏟子）翻起之物，即土塊
H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): 源自 מָגַר (mâgar) [H4048]（取存放之義）；; 糧倉
H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): 原始字根；; 乾枯
H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): פָּרַד (pârad) [H6504] 的陰性被動分詞；; 分開之物，即籽粒
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 1 章 › 第 17 節