以賽亞書 5:10

← 以賽亞書 5:9	以賽亞書 5:10 (北京官話譯本)	以賽亞書 5:11 →
我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。	三十畝的葡萄園所結的葡萄、但可作一巴特酒、一賀梅珥穀種、止結得一以法糧食。	禍哉這些人、早晨起來便放飲濃酒、飲到昏暮以致身體因酒作燒。

經文

北京官話譯本

三十^H6235畝^H6776的葡萄園^H3754所結的葡萄、但可作^H6213一^H259巴特^H1324酒、一賀梅珥^H2563穀種^H2233、止結得^H6213一以法^H374糧食。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	—
עֲשֶׂ֨רֶת֙	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
צִמְדֵּי	tzim.dei-	H6776	HNcmpc
כֶ֔רֶם	Khe.rem	H3754	HNcbsa
יַעֲשׂ֖וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
בַּ֣ת	bat	H1324	HNcbsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וְ/זֶ֥רַע	ve./Ze.ra'	H2233	HC/Ncmsc
חֹ֖מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֵיפָֽה	'ei.Fah	H374	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H1324 — בַּת (bath, bath): 可能與 בַּתָּה (battâh) [H1327] 同源；; 罷特，即希伯來的液量單位（作為分量的手段）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): 一軛或一組（即一對）；; 因此指一畝地（即一對牛一日耕作的量）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 5 章 › 第 10 節