本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 27:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 27:16
| ← 利未記 27:15 | 利未記 27:16 (北京官話譯本) | 利未記 27:17 → |
|---|---|---|
若要將房子贖出來、便當在你所估的價之外加五分之一、房仍歸他。
|
若將祖遺的田地分別爲聖獻與主、就當按著可以撒種若干估地的價、若可以撒大麥種一賀梅爾、便估價五十舍客勒。
|
人若在禧年將田地分別爲聖、便以你所估的此價爲定。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若H376將祖遺的H272田地H7704分別爲聖H6942獻與主H3068、就當按著H6310可以撒種若干H2233估地的價H6187、若可以撒大麥H8184種H2233一賀梅爾H2563、便估價五十舍客勒H8255。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִם ׀ מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעֹו זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
מִ/שְּׂדֵ֣ה |
mi./se.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
אֲחֻזָּת֗/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms | |
יַקְדִּ֥ישׁ |
yak.Dish | H6942 | HVhi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
עֶרְכְּ/ךָ֖ |
'er.ke./Kha | H6187 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
זַרְע֑/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
זֶ֚רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
חֹ֣מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsc | |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים |
ba./cha.mi.Shim | H2572 | HRd/Acbpa | — |
שֶׁ֥קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsc | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容