כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 16

ויקרא 27:16

← ויקרא 27:15	ויקרא 27:16 (MT)	ויקרא 27:17 →
וְאִ֨ם הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃	וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃	אִם מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֣ם׀^H518 מִשְּׂדֵ֣ה^H7704 אֲחֻזָּת֗וֹ^H272 יַקְדִּ֥ישׁ^H6942 אִישׁ֙^H376 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וְהָיָ֥ה^H1961 עֶרְכְּךָ֖^H6187 לְפִ֣י^H6310 זַרְע֑וֹ^H2233 זֶ֚רַע^H2233 חֹ֣מֶר^H2563 שְׂעֹרִ֔ים^H8184 בַּחֲמִשִּׁ֖ים^H2572 שֶׁ֥קֶל^H8255 כָּֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

וְאִם ׀ מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעֹו זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֣ם	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
מִ/שְּׂדֵ֣ה	mi./se.Deh	H7704	HR/Ncmsc	some of/ (the) field of
אֲחֻזָּת֗/וֹ	'a.chu.za.T/o	H272	HNcfsc/Sp3ms	possession/ his
יַקְדִּ֥ישׁ	yak.Dish	H6942	HVhi3ms	he will set apart as holy
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	anyone
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
עֶרְכְּ/ךָ֖	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms	valuation/ your
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
זַרְע֑/וֹ	zar.'/O	H2233	HNcmsc/Sp3ms	seed/ its
זֶ֚רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	seed of
חֹ֣מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsc	a homer of
שְׂעֹרִ֔ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa	barley(s)
בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים	ba./cha.mi.Shim	H2572	HRd/Acbpa	for/ fifty
שֶׁ֥קֶל	She.kel	H8255	HNcmsc	shekel(s) of
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa	silver

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹ֣מֶר — ישעיה 5:10, יחזקאל 45:11-14, הושע 3:2
מִשְּׂדֵ֣ה — מעשי השליחים 4:34-37, מעשי השליחים 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חומר (מידת נפח)
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); שנת היובל; התקדשות; נדרים
Nave's: שעורה; מידה; רכוש; גאולה; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 16

ויקרא 27:16

תוכן עניינים

ויקרא 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 27:16

ויקרא 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש