מעשי השליחים 4:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 34

מעשי השליחים 4:34


← מעשי השליחים 4:33 מעשי השליחים 4:34 (DEL1892) מעשי השליחים 4:35 →
וּבִגְבוּרָה רַבָּה יָעִידוּ הַשְּׁלִיחִים עַל־תְּקוּמַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְחֶסֶד גָּדוֹל הָיָה עַל כֻּלָּם׃
כִּי לֹא־הָיָה בָהֶם חֲסַר דָּבָר כִּי כָל־בַּעֲלֵי שָׂדוֹת וּבָתִּים מָכְרוּ אֹתָם וַיָּבִיאוּ אֶת־כֶּסֶף מְחִירָם׃
וַיְשִׂימֻהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים וַיֻּתַּן לְכָל־אִישׁ וָאִישׁ דֵּי מַחְסֹרוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 לֹא־הָיָהG3761 G5225 בָהֶםG1722 G846 חֲסַרG1729 דָּבָר כִּיG1063 כָל־בַּעֲלֵיG3745 G2935 שָׂדוֹתG5564 וּבָתִּיםG2228 G3614 מָכְרוּG4453 אֹתָם וַיָּבִיאוּG5342 אֶת־כֶּסֶף מְחִירָם׃G5092 G4097


המקור היווני

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐνδεής
endeēs G1729 A-NSM
τις
tis G5100 X-NSM —
ὑπῆρχεν
hupērchen G5225 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
κτήτορες
ktētores G2935 N-NPM
χωρίων
chōriōn G5564 N-GPN
ἢ
ē G2228 PRT
οἰκιῶν
oikiōn G3614 N-GPF
ὑπῆρχον,
hupērchon G5225 V-IAI-3P
πωλοῦντες
pōlountes G4453 V-PAP-NPM
ἔφερον
epheron G5342 V-IAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
τιμὰς
timas G5092 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πιπρασκομένων,
pipraskomenōn G4097 V-PPP-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): מתוך הרכב של G1722 ושל G1210 (במובן של חוסר); חסר ב־
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): מן G2932; בעלים
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): מקוצרת מ־περάω (peráō) (לחצות; מן הבסיס של G4008); לסחור (על ידי נסיעה), כלומר להיפטר ממשהו כסחורה או למכור לעבדות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): צורת הקטנה של G5561; מקום או חלקת אדמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 34