أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 34
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:34
| ← أعمال الرسل 4:33 | أعمال الرسل 4:34 (AVD) | أعمال الرسل 4:35 → |
|---|---|---|
وَبِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ كَانَ ٱلرُّسُلُ يُؤَدُّونَ ٱلشَّهَادَةَ بِقِيَامَةِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَنِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ كَانَتْ عَلَى جَمِيعِهِمْ،
|
إِذْ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ أَحَدٌ مُحْتَاجًا، لِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ كَانُوا أَصْحَابَ حُقُولٍ أَوْ بُيُوتٍ كَانُوا يَبِيعُونَهَا، وَيَأْتُونَ بِأَثْمَانِ ٱلْمَبِيعَاتِ،
|
وَيَضَعُونَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ، فَكَانَ يُوزَّعُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ كَمَا يَكُونُ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG1063 لَمْG3761 يَكُنْG1510 فِيهِمْG1722 G846 أَحَدٌG5100 مُحْتَاجًا،G1729 لِأَنَّG1063 كُلَّG3745 ٱلَّذِينَG3745 كَانُواG5225 أَصْحَابَG2935 حُقُولٍG5564 أَوْG2228 بُيُوتٍG3614 كَانُواG4453 يَبِيعُونَهَا،G4453 وَيَأْتُونَG5342 بِأَثْمَانِG3588 G5092 ٱلْمَبِيعَاتِ،G3588 G4097
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνδεής |
endeēs | G1729 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑπῆρχεν |
hupērchen | G5225 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κτήτορες |
ktētores | G2935 | N-NPM | |
χωρίων |
chōriōn | G5564 | N-GPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἰκιῶν |
oikiōn | G3614 | N-GPF | |
ὑπῆρχον, |
hupērchon | G5225 | V-IAI-3P | |
πωλοῦντες |
pōlountes | G4453 | V-PAP-NPM | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
τιμὰς |
timas | G5092 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πιπρασκομένων, |
pipraskomenōn | G4097 | V-PPP-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): من مركب من G1722 و G1210 (بمعنى الافتقار); مُحْتَاج إِلَى، مُعْوِز
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): من G2932; مالِك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): مختصر من περάω (peráō) (اجتاز؛ من أساس G4008); أن يتاجر (عن طريق السفر)، أي أن يبيع كبضاعة أو في العبودية (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): على الأرجح في نهاية المطاف من πέλομαι (pélomai) (انشغل، تاجر); أن يقايض (كبائع متجوّل)، أي يبيع
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): تصغير G5561; بقعة أو قطعة أرض
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — مرقس 10:21, لوقا 12:33, لوقا 16:9, أعمال الرسل 2:45, أعمال الرسل 4:37, أعمال الرسل 5:1-3, تيموثاوس الأولى 6:19, يعقوب 1:27
- كَانُوا — التثنية 2:7, المزامير 34:9-10, لوقا 22:35, تسالونيكي الأولى 4:12
إحالات متبادلة (13): اللاويين 25:6, اللاويين 27:16, أخبار الأيام الثاني 35:8, متى 14:21, لوقا 14:13, لوقا 18:22, لوقا 19:8, لوقا 21:4, أعمال الرسل 5:2, أعمال الرسل 11:29, كورنثوس الثانية 8:13, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: البيوت; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; إنكار الذات
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الشيوعية; ٱلْأَرْض; السخاء; إنكار الذات; الإيثار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد