الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 12

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:12

← تسالونيكي الأولى 4:11	تسالونيكي الأولى 4:12 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:13 →
وَأَنْ تَحْرِصُوا عَلَى أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ، وَتُمَارِسُوا أُمُورَكُمُ ٱلْخَاصَّةَ، وَتَشْتَغِلُوا بِأَيْدِيكُمْ أَنْتُمْ كَمَا أَوْصَيْنَاكُمْ،	لِكَيْ تَسْلُكُوا بِلِيَاقَةٍ عِنْدَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، وَلَا تَكُونَ لَكُمْ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ.	ثُمَّ لَا أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ مِنْ جِهَةِ ٱلرَّاقِدِينَ، لِكَيْ لَا تَحْزَنُوا كَٱلْبَاقِينَ ٱلَّذِينَ لَا رَجَاءَ لَهُمْ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^G2443 تَسْلُكُوا^G4043 بِلِيَاقَةٍ^G2156 عِنْدَ^G4314 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G3588 مِنْ^G1854 خَارِجٍ،^G1854 وَلَا^{G2532 G3367} تَكُونَ^G2192 لَكُمْ^G2192 حَاجَةٌ^G5532 إِلَى^{G2532 G3367} أَحَدٍ.^{G2532 G3367}

اليونانية الأصلية

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἵνα	hina	G2443	CONJ
περιπατῆτε	peripatēte	G4043	V-PAS-2P
εὐσχημόνως	euschēmonōs	G2156	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἔξω,	exō	G1854	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηδενὸς	mēdenos	G3367	A-GSN-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχητε.	echēte	G2192	V-PAS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): ظرف من G2158; بِلِياقَة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى أَحَدٍ — كورنثوس الثانية 11:7-9
أَطْرُدُهُمْ — مرقس 4:11, كورنثوس الأولى 5:12-13, كولوسي 4:5, تيموثاوس الأولى 3:7, بطرس الأولى 3:1
تَسْلُكُوا — رومية 12:17, رومية 13:13, كورنثوس الثانية 8:20-21, تسالونيكي الأولى 5:22, تيطس 2:8-10, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 3:16-17

إحالات متبادلة (16): التكوين 13:7, القضاة 19:16, الملوك الثاني 4:7, أمثال 12:11, أمثال 16:26, أمثال 21:5, إشعياء 19:15, أعمال الرسل 4:34, رومية 12:11, كورنثوس الأولى 7:33, كورنثوس الأولى 16:10, أفسس 4:28, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 4:1, العبرانيين 13:18, يوحنا الثالثة 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة المتسقة
توري: السلوك المسيحي
نيف: ٱلْوَصَايَا; الشر; الأمانة; الاجتهاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العمل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 12

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:12

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:12

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث