الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 7

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:7

← تيموثاوس الأولى 3:6	تيموثاوس الأولى 3:7 (AVD)	تيموثاوس الأولى 3:8 →
غَيْرَ حَدِيثِ ٱلْإِيمَانِ لِئَلَّا يَتَصَلَّفَ فَيَسْقُطَ فِي دَيْنُونَةِ إِبْلِيسَ.	وَيَجِبُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ شَهَادَةٌ حَسَنَةٌ مِنَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، لِئَلَّا يَسْقُطَ فِي تَعْيِيرٍ وَفَخِّ إِبْلِيسَ.	كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلشَّمَامِسَةُ ذَوِي وَقَارٍ، لَا ذَوِي لِسَانَيْنِ، غَيْرَ مُولَعِينَ بِٱلْخَمْرِ ٱلْكَثِيرِ، وَلَا طَامِعِينَ بِٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ،

نص العدد

AVD

وَيَجِبُ^{G1161 G1210} أَيْضًا^G2532 أَنْ^G2192 تَكُونَ^G2192 لَهُ^G2192 شَهَادَةٌ^G3141 حَسَنَةٌ^G2570 مِنَ^G575 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G3588 مِنْ^G1855 خَارِجٍ،^G1855 لِئَلَّا^{G2443 G3361} يَسْقُطَ^G1706 فِي^G1519 تَعْيِيرٍ^G3680 وَفَخِّ^{G2532 G3803} إِبْلِيسَ.^{G3588 G1228}

اليونانية الأصلية

δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαρτυρίαν	marturian	G3141	N-ASF
καλὴν	kalēn	G2570	A-ASF
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἔξωθεν,	exōthen	G1855	ADV
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
ὀνειδισμὸν	oneidismon	G3680	N-ASM
ἐμπέσῃ	empesē	G1706	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
παγίδα	pagida	G3803	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
διαβόλου.	diabolou	G1228	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): من G1722 و G4098; يقع في، أي حرفيًا يُصاد أو مجازًا يُغمر به
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): من G3679; تَعْيير
G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): من G4078; فخ، كما يثبّت بحبل أو شق؛ مجازًا حيلة أو مكيدة، أي تجربة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَنَةٌ — صموئيل الأول 2:24, أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 22:12, تيموثاوس الأولى 5:24-25, يوحنا الثالثة 1:12
لِئَلَّا — كورنثوس الأولى 10:32, كورنثوس الثانية 6:3, كورنثوس الثانية 8:21, تسالونيكي الأولى 5:22, تيموثاوس الأولى 5:14, تيطس 2:5, تيطس 2:8, بطرس الأولى 4:14-16
فَخِّ إِبْلِيسَ — تيموثاوس الأولى 6:9, تيموثاوس الثانية 2:26
أَطْرُدُهُمْ — كورنثوس الأولى 5:12, كولوسي 4:5, تسالونيكي الأولى 4:12

إحالات متبادلة (8): اللاويين 21:18, أيوب 18:8, المزامير 119:39, مرقس 4:11, أعمال الرسل 16:2, كورنثوس الثانية 6:8, تيموثاوس الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة المتسقة; القادة الدينيون
توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; إِبْلِيس
نيف: أُسْقُف; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 7

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:7

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:7

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث