الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 8

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:8

← كورنثوس الثانية 6:7	كورنثوس الثانية 6:8 (AVD)	كورنثوس الثانية 6:9 →
فِي كَلَامِ ٱلْحَقِّ، فِي قُوَّةِ ٱللهِ بِسِلَاحِ ٱلْبِرِّ لِلْيَمِينِ وَلِلْيَسَارِ.	بِمَجْدٍ وَهَوَانٍ، بِصِيتٍ رَدِيءٍ وَصِيتٍ حَسَنٍ. كَمُضِلِّينَ وَنَحْنُ صَادِقُونَ،	كَمَجْهُولِينَ وَنَحْنُ مَعْرُوفُونَ، كَمَائِتِينَ وَهَا نَحْنُ نَحْيَا، كَمُؤَدَّبِينَ وَنَحْنُ غَيْرُ مَقْتُولِينَ،

نص العدد

AVD

بِمَجْدٍ^{G1223 G1391} وَهَوَانٍ،^{G2532 G819} بِصِيتٍ^{G1223 G1426} رَدِيءٍ^{G1223 G1426} وَصِيتٍ^{G2532 G2162} حَسَنٍ.^{G2532 G2162} كَمُضِلِّينَ^{G5613 G4108} وَنَحْنُ^G2532 صَادِقُونَ،^G227

اليونانية الأصلية

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
διὰ	dia	G1223	PREP
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτιμίας,	atimias	G819	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
δυσφημίας	dusphēmias	G1426	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφημίας·	euphēmias	G2162	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πλάνοι	planoi	G4108	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθεῖς·	alētheis	G227	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2990; صادق (بوصفه لا يُخفي)
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): من G820; عار، أي (ذاتيًّا) هوان نسبيّ، (موضوعيًّا) خزي
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): من مركب من G1418 و G5345; صيت رَديء
G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): من G2163; كلام حسن، أي سمعة طيبة أو مدح
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): من صلة غير مؤكدة; جوّال (كمتشرّد)، أي (بالتضمين) محتال أو مضلّ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمُضِلِّينَ — متى 27:63, يوحنا 7:12, يوحنا 7:17
بِصِيتٍ رَدِيءٍ — متى 5:11-12, متى 10:25, أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 22:12, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 28:22, رومية 3:8, تيموثاوس الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 4:10, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 4:14, يوحنا الثالثة 1:12, رؤيا يوحنا 3:9
بِمَجْدٍ — أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 5:13, أعمال الرسل 5:40-41, أعمال الرسل 14:11-20, أعمال الرسل 16:20-22, أعمال الرسل 16:39, أعمال الرسل 28:4-10, كورنثوس الأولى 4:10-13
صَادِقُونَ — متى 22:16, مرقس 12:14, يوحنا 7:18

إحالات متبادلة (9): التكوين 27:12, التكوين 39:14, العدد 16:41, صموئيل الأول 2:24, نحميا 6:6, المزامير 71:7, إرميا 37:13, يوحنا 7:47, كورنثوس الثانية 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; المفارقات الكتابية
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; الافتراء; الحق
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشخصية; الخادم المسيحي; المفارقة; بُولُس; الاضطهاد; التسليم لمشيئة الله; الافتراء; الحق; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 6 › عدد 8

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:8

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:8

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث