الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:11

← أعمال الرسل 14:10	أعمال الرسل 14:11 (AVD)	أعمال الرسل 14:12 →
قَالَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «قُمْ عَلَى رِجْلَيْكَ مُنْتَصِبًا!». فَوَثَبَ وَصَارَ يَمْشِي.	فَٱلْجُمُوعُ لَمَّا رَأَوْا مَا فَعَلَ بُولُسُ، رَفَعُوا صَوْتَهُمْ بِلُغَةِ لِيكَأُونِيَّةَ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱلْآلِهَةَ تَشَبَّهُوا بِٱلنَّاسِ وَنَزَلُوا إِلَيْنَا».	فَكَانُوا يَدْعُونَ بَرْنَابَا «زَفْسَ» وَبُولُسَ «هَرْمَسَ» إِذْ كَانَ هُوَ ٱلْمُتَقَدِّمَ فِي ٱلْكَلَامِ.

نص العدد

AVD

فَٱلْجُمُوعُ^{G3588 G3793 G5037} لَمَّا^G3708 رَأَوْا^G3708 مَا^G3739 فَعَلَ^G4160 بُولُسُ،^G3972 رَفَعُوا^G1869 صَوْتَهُمْ^{G3588 G5456 G846} بِلُغَةِ^G3072 لِيكَأُونِيَّةَ^G3072 قَائِلِينَ:^G3004 «إِنَّ^G3666 ٱلْآلِهَةَ^{G3588 G2316} تَشَبَّهُوا^G3666 بِٱلنَّاسِ^G444 وَنَزَلُوا^G2597 إِلَيْنَا».^{G4314 G1473}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὄχλοι,	ochloi	G3793	N-NPM
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
ἐπῆραν	epēran	G1869	V-AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
Λυκαονιστὶ	Lukaonisti	G3072	ADV
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
θεοὶ	theoi	G2316	N-NPM
ὁμοιωθέντες	homoiōthentes	G3666	V-APP-NPM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
κατέβησαν	katebēsan	G2597	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3072 — Λυκαονιστί (Lykaonistí, loo-kah-on-is-tee'): ظرف من مشتق من G3071; على النحو الليكاؤنيّ، أي بلغة أهل لِيكَأُونِيَّة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): من G3664; شَبَّهَ، أي قَارَنَ؛ وفي المبني للمجهول، صَارَ مشابها
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْآلِهَةَ — أعمال الرسل 8:10, أعمال الرسل 12:22, أعمال الرسل 28:6

إحالات متبادلة (11): دانيآل 5:11, مرقس 7:37, يوحنا 19:8, أعمال الرسل 2:7, أعمال الرسل 3:9, أعمال الرسل 3:12, أعمال الرسل 10:25, أعمال الرسل 14:6, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 6:8, رؤيا يوحنا 19:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; لِيكَأُونِيَّة; الإرساليات في كل العالم; الدين الحق - الدين الباطل
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; اللغة
نيف: السجود; اللغة; لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; هَرْمَس; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:11

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث