الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:10

← أعمال الرسل 14:9	أعمال الرسل 14:10 (AVD)	أعمال الرسل 14:11 →
هَذَا كَانَ يَسْمَعُ بُولُسَ يَتَكَلَّمُ، فَشَخَصَ إِلَيْهِ، وَإِذْ رَأَى أَنَّ لَهُ إِيمَانًا لِيُشْفَى،	قَالَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «قُمْ عَلَى رِجْلَيْكَ مُنْتَصِبًا!». فَوَثَبَ وَصَارَ يَمْشِي.	فَٱلْجُمُوعُ لَمَّا رَأَوْا مَا فَعَلَ بُولُسُ، رَفَعُوا صَوْتَهُمْ بِلُغَةِ لِيكَأُونِيَّةَ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱلْآلِهَةَ تَشَبَّهُوا بِٱلنَّاسِ وَنَزَلُوا إِلَيْنَا».

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ:^G3173 «قُمْ^G450 عَلَى^G1909 رِجْلَيْكَ^{G3588 G4228 G4771} مُنْتَصِبًا!».^G3717 فَوَثَبَ^{G2532 G242} وَصَارَ^{G2532 G4043} يَمْشِي.^{G2532 G4043}

اليونانية الأصلية

εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φωνῇ,	phōnē	G5456	N-DSF
Ἀνάστηθι	Anastēthi	G450	V-2AAM-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὀρθός.	orthos	G3717	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥλλετο	hēlleto	G242	V-INI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεπάτει.	periepatei	G4043	V-IAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يقفز؛ مجازا، ينبع
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): على الأرجح من أساس G3735; مستقيم، أي قائم عموديًا؛ مجازًا أمين؛ أو أفقيًا مستوٍ أو مباشر
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمْ — إشعياء 35:6, لوقا 7:14, لوقا 13:11-13, يوحنا 5:8-9, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 3:6-8, أعمال الرسل 9:33-34

إحالات متبادلة (8): لوقا 5:24, لوقا 6:23, يوحنا 4:50, أعمال الرسل 3:4, أعمال الرسل 3:8, أعمال الرسل 12:22, رومية 15:19, غلاطية 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; المعجزات; الإرساليات في كل العالم
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; الخادم المسيحي; المعجزات; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث