إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 35 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:6


← إشعياء 35:5 إشعياء 35:6 (AVD) إشعياء 35:7 →
حِينَئِذٍ تَتَفَقَّحُ عُيُونُ ٱلْعُمْيِ، وَآذَانُ ٱلصُّمِّ تَتَفَتَّحُ.
حِينَئِذٍ يَقْفِزُ ٱلْأَعْرَجُ كَٱلْإِيَّلِ وَيَتَرَنَّمُ لِسَانُ ٱلْأَخْرَسِ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَجَرَتْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مِيَاهٌ، وَأَنْهَارٌ فِي ٱلْقَفْرِ.
وَيَصِيرُ ٱلسَّرَابُ أَجَمًا، وَٱلْمَعْطَشَةُ يَنَابِيعَ مَاءٍ. فِي مَسْكِنِ ٱلذِّئَابِ، فِي مَرْبِضِهَا دَارٌ لِلْقَصَبِ وَٱلْبَرْدِيِّ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍH227 يَقْفِزُH1801 ٱلْأَعْرَجُH6455 كَٱلْإِيَّلِH354 وَيَتَرَنَّمُH7442 لِسَانُH3956 ٱلْأَخْرَسِ،H483 لِأَنَّهُH3588 قَدِH1234 ٱنْفَجَرَتْH1234 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 مِيَاهٌ،H4325 وَأَنْهَارٌH5158 فِيH6160 ٱلْقَفْرِ.H6160


العبرية الأصلية

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אָ֣ז
'az H227 HD
יְדַלֵּ֤ג
ye.da.Leg H1801 HVpi3ms
כָּֽ/אַיָּל֙
ka./'ai.Yal H354 HRd/Ncbsa
פִּסֵּ֔חַ
pi.Se.ach H6455 HAamsa
וְ/תָרֹ֖ן
ve./ta.Ron H7442 HC/Vqi3fs
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
אִלֵּ֑ם
'i.Lem H483 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִבְקְע֤וּ
niv.ke.'U H1234 HVNp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙
va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וּ/נְחָלִ֖ים
u./ne.cha.Lim H5158 HC/Ncmpa
בָּ/עֲרָבָֽה
ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): صيغة مكثفة من אַיִל (ʼayil) [H352]، بمعنى كبش; أيل أو ذكر ظبي
  • H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): من אָלַם (ʼâlam) [H481]; أَخْرَس
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
  • H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): جذر أولي; طَفَرَ
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; أَعْرَج
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): التكوين 21:19, التكوين 24:17, الخروج 4:11, القضاة 6:39, الملوك الثاني 3:20, المزامير 66:12, المزامير 107:35, إشعياء 27:3, إشعياء 30:25, إشعياء 32:2, إشعياء 32:3, إشعياء 42:11, إشعياء 44:3, إرميا 31:9, يوئيل 3:18, متى 9:5, متى 12:43, متى 20:30, مرقس 7:35, مرقس 9:25, لوقا 3:5, لوقا 6:23, لوقا 7:22, لوقا 14:21, يوحنا 4:10, يوحنا 10:21, أعمال الرسل 3:8, أعمال الرسل 14:10, العبرانيين 12:13, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 35 › عدد 6