إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:6
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 35 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:6
| ← إشعياء 35:5 | إشعياء 35:6 (AVD) | إشعياء 35:7 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَتَفَقَّحُ عُيُونُ ٱلْعُمْيِ، وَآذَانُ ٱلصُّمِّ تَتَفَتَّحُ.
|
حِينَئِذٍ يَقْفِزُ ٱلْأَعْرَجُ كَٱلْإِيَّلِ وَيَتَرَنَّمُ لِسَانُ ٱلْأَخْرَسِ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَجَرَتْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مِيَاهٌ، وَأَنْهَارٌ فِي ٱلْقَفْرِ.
|
وَيَصِيرُ ٱلسَّرَابُ أَجَمًا، وَٱلْمَعْطَشَةُ يَنَابِيعَ مَاءٍ. فِي مَسْكِنِ ٱلذِّئَابِ، فِي مَرْبِضِهَا دَارٌ لِلْقَصَبِ وَٱلْبَرْدِيِّ.
|
نص العدد
حِينَئِذٍH227 يَقْفِزُH1801 ٱلْأَعْرَجُH6455 كَٱلْإِيَّلِH354 وَيَتَرَنَّمُH7442 لِسَانُH3956 ٱلْأَخْرَسِ،H483 لِأَنَّهُH3588 قَدِH1234 ٱنْفَجَرَتْH1234 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 مِيَاهٌ،H4325 وَأَنْهَارٌH5158 فِيH6160 ٱلْقَفْرِ.H6160
אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַלֵּ֤ג |
ye.da.Leg | H1801 | HVpi3ms | |
כָּֽ/אַיָּל֙ |
ka./'ai.Yal | H354 | HRd/Ncbsa | |
פִּסֵּ֔חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
וְ/תָרֹ֖ן |
ve./ta.Ron | H7442 | HC/Vqi3fs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אִלֵּ֑ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִבְקְע֤וּ |
niv.ke.'U | H1234 | HVNp3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/נְחָלִ֖ים |
u./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Ncmpa | |
בָּ/עֲרָבָֽה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): صيغة مكثفة من אַיִל (ʼayil) [H352]، بمعنى كبش; أيل أو ذكر ظبي
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): من אָלַם (ʼâlam) [H481]; أَخْرَس
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): جذر أولي; طَفَرَ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; أَعْرَج
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْبَرِّيَّةِ — الخروج 17:6, العدد 20:11, نحميا 9:15, المزامير 46:4, المزامير 78:15-16, إشعياء 41:17-18, إشعياء 43:19-20, إشعياء 48:21, إشعياء 49:10-11, حزقيال 47:1-11, زكريا 14:8, يوحنا 7:37-39, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
- ٱلْأَعْرَجُ — متى 11:5, متى 15:30-31, متى 21:14, يوحنا 5:8-9, أعمال الرسل 3:2, أعمال الرسل 3:6-8, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 14:8-10
- لِسَانُ — المزامير 51:15, إشعياء 32:4, متى 9:32-33, متى 12:22, متى 15:30, مرقس 7:32-37, مرقس 9:17-25, لوقا 1:64, لوقا 11:14, كولوسي 3:16
إحالات متبادلة (30): التكوين 21:19, التكوين 24:17, الخروج 4:11, القضاة 6:39, الملوك الثاني 3:20, المزامير 66:12, المزامير 107:35, إشعياء 27:3, إشعياء 30:25, إشعياء 32:2, إشعياء 32:3, إشعياء 42:11, إشعياء 44:3, إرميا 31:9, يوئيل 3:18, متى 9:5, متى 12:43, متى 20:30, مرقس 7:35, مرقس 9:25, لوقا 3:5, لوقا 6:23, لوقا 7:22, لوقا 14:21, يوحنا 4:10, يوحنا 10:21, أعمال الرسل 3:8, أعمال الرسل 14:10, العبرانيين 12:13, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد