حزقيال (حِزْقِيَال) 47:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 1

حزقيال (حِزْقِيَال) 47:1


← حزقيال 46:24 حزقيال 47:1 (AVD) حزقيال 47:2 →
ثُمَّ قَالَ لِي: «هَذَا بَيْتُ ٱلطَّبَّاخِينَ حَيْثُ يَطْبُخُ خُدَّامُ ٱلْبَيْتِ ذَبِيحَةَ ٱلشَّعْبِ».
ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى مَدْخَلِ ٱلْبَيْتِ وَإِذَا بِمِيَاهٍ تَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ عَتَبَةِ ٱلْبَيْتِ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، لِأَنَّ وَجْهَ ٱلْبَيْتِ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ. وَٱلْمِيَاهُ نَازِلَةٌ مِنْ تَحْتِ جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْمَنِ عَنْ جَنُوبِ ٱلْمَذْبَحِ.
ثُمَّ أَخْرَجَنِي مِنْ طَرِيقِ بَابِ ٱلشِّمَالِ وَدَارَ بِي فِي ٱلطَّرِيقِ مِنْ خَارِجٍ إِلَى ٱلْبَابِ ٱلْخَارِجِيِّ مِنَ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي يَتَّجِهُ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، وَإِذَا بِمِيَاهٍ جَارِيَةٍ مِنَ ٱلْجَانِبِ ٱلْأَيْمَنِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH7725 أَرْجَعَنِيH7725 إِلَىH413 مَدْخَلِH6607 ٱلْبَيْتِH1004 وَإِذَاH2009 بِمِيَاهٍH4325 تَخْرُجُH3318 مِنْH8478 تَحْتِH8478 عَتَبَةِH4670 ٱلْبَيْتِH1004 نَحْوَH6921 ٱلْمَشْرِقِ،H6921 لِأَنَّH3588 وَجْهَH6440 ٱلْبَيْتِH1004 نَحْوَH6921 ٱلْمَشْرِقِ.H6921 وَٱلْمِيَاهُH4325 نَازِلَةٌH3381 مِنْH8478 تَحْتِH8478 جَانِبِH3802 ٱلْبَيْتِH1004 ٱلْأَيْمَنِH3233 عَنْH5045 جَنُوبِH5045 ٱلْمَذْبَحِ.H4196


العبرية الأصلية

וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮
va/y.shi.ve./Ni H7725 HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
פֶּ֣תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/בַּיִת֒
ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
יֹצְאִ֗ים
yo.tze.'Im H3318 HVqrmpa
מִ/תַּ֨חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
מִפְתַּ֤ן
mif.Tan H4670 HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
קָדִ֔ימָ/ה
ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
כִּֽי
ki- H3588 HC
פְנֵ֥י
fe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
קָדִ֑ים
ka.Dim H6921 HNcmsa
וְ/הַ/מַּ֣יִם
ve./ha./Ma.yim H4325 HC/Td/Ncmpa
יֹרְדִ֗ים
yo.re.Dim H3381 HVqrmpa
מִ/תַּ֜חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
מִ/כֶּ֤תֶף
mi./Ke.tef H3802 HR/Ncfsc
הַ/בַּ֨יִת֙
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
מִ/נֶּ֖גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
לַ/מִּזְבֵּֽחַ
la./miz.Be.ach H4196 HRd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): من יָמַן (yâman) [H3231]; أيمن، أي عند اليد اليمنى
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): من نفس פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ممتد، أي عتبة
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 47 › عدد 1