الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 12
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:12
| ← الملوك الثاني 5:11 | الملوك الثاني 5:12 (AVD) | الملوك الثاني 5:13 → |
|---|---|---|
فَغَضِبَ نُعْمَانُ وَمَضَى وَقَالَ: «هُوَذَا قُلْتُ إِنَّهُ يَخْرُجُ إِلَيَّ، وَيَقِفُ وَيَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَيُرَدِّدُ يَدَهُ فَوْقَ ٱلْمَوْضِعِ فَيُشْفِي ٱلْأَبْرَصَ.
|
أَلَيْسَ أَبَانَةُ وَفَرْفَرُ نَهْرَا دِمَشْقَ أَحْسَنَ مِنْ جَمِيعِ مِيَاهِ إِسْرَائِيلَ؟ أَمَا كُنْتُ أَغْتَسِلُ بِهِمَا فَأَطْهُرَ؟» وَرَجَعَ وَمَضَى بِغَيْظٍ.
|
فَتَقَدَّمَ عَبِيدُهُ وَكَلَّمُوهُ وَقَالُوا: «يَا أَبَانَا، لَوْ قَالَ لَكَ ٱلنَّبِيُّ أَمْرًا عَظِيمًا، أَمَا كُنْتَ تَعْمَلُهُ؟ فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ إِذَا قَالَ لَكَ: ٱغْتَسِلْ وَٱطْهُرْ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَيْسَH3808 أَبَانَةُH71 وَفَرْفَرُH6554 نَهْرَاH5104 دِمَشْقَH1834 أَحْسَنَH2896 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 مِيَاهِH4325 إِسْرَائِيلَ؟H3478 أَمَاH3808 كُنْتُH7364 أَغْتَسِلُH7364 بِهِمَا فَأَطْهُرَ؟»H2891 وَرَجَعَH6437 وَمَضَىH3212 بِغَيْظٍ.H2534
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֡א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
[אבנה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) |
[ʼĂbânâh כ] ('a.va.nah ק) | H71 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/פַרְפַּ֜ר |
u./far.Par | H6554 | HC/Np | |
נַהֲר֣וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֶרְחַ֥ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/טָהָ֑רְתִּי |
ve./ta.Ha.re.ti | H2891 | HC/Vqp1cs | |
וַ/יִּ֖פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/חֵמָֽה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H71 — אֲבָנָה (ʼĂbânâh, ab-aw-naw'): ربما مؤنث אֶבֶן (ʼeben) [H68]؛ حجري؛ قارن أֲמָנָה (ʼĂmânâh) [H549].; أَبَانَة، نهر قرب دِمَشْق
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): نفس אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; أمانة، جبل قرب دمشق
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): أو דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)؛ أو דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)؛ من أصل أجنبي; دِمَشْق، مدينة في سُورِيَّة
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6554 — פַּרְפַּר (Parpar, par-par'): لعلها من פָּרַר (pârar) [H6565] بمعنى الاندفاع؛ سريع; فَرْفَر، نهر في سُورِيَّة
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَحْسَنَ — يشوع 3:15-17, الملوك الثاني 2:8, الملوك الثاني 2:14, الملوك الثاني 5:17, حزقيال 47:1-8, زكريا 13:1, زكريا 14:8, مرقس 1:9
إحالات متبادلة (2): التكوين 19:18, التكوين 35:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دِمَشْق; المنزل; الصبر - نفاد الصبر; أسماء الأنهار; السخط والغضب
- توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; البَرَص; الأنهار; أَرَام; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
- نيف: أَبَانَة; ٱلْغَضَب; أَلِيشَع; الأعذار; يُورَام; الأُرْدُنّ; البَرَص; المعجزات; نُعْمَان; فَرْفَر; الكبرياء; التهور; قراءات مختارة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد