2 Rois 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 5 > Verset 12
2 Rois 5:12
| ← 2 Rois 5:11 | 2 Rois 5:12 (OST1867) | 2 Rois 5:13 → |
|---|---|---|
Mais Naaman se mit fort en colère, et s’en alla, disant : Je pensais en moi-même : Il sortira incontinent, il invoquera le nom de l’Éternel son Dieu, et il avancera sa main sur l’endroit de la plaie, et guérira le lépreux.
|
Abana et Parpar, fleuves de Damas, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d’Israël ? Ne m’y laverais-je pas bien, et je deviendrais net ? Ainsi il s’en retournait, et s’en allait tout en colère.
|
Mais ses serviteurs s’approchèrent, et lui dirent : Mon père, si le prophète t’eût dit quelque chose de bien considérable, ne l’aurais-tu pas fait ? Combien plutôt donc dois-tu faire ce qu’il t’a dit : Lave-toi, et tu deviendras net.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AbanaH71 et Parpar,H6554 fleuvesH5104 de Damas,H1834 neH3808 sont-ils pas meilleursH2896 que toutesH3605 les eauxH4325 d’IsraëlH3478 ? NeH3808 m’y laverais-jeH7364 pas bien, et je deviendrais netH2891 ? Ainsi il s’en retournait,H6437 et s’en allaitH3212 tout en colère.H2534
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֡א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
[אבנה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) |
[ʼĂbânâh כ] ('a.va.nah ק) | H71 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/פַרְפַּ֜ר |
u./far.Par | H6554 | HC/Np | |
נַהֲר֣וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֶרְחַ֥ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/טָהָ֑רְתִּי |
ve./ta.Ha.re.ti | H2891 | HC/Vqp1cs | |
וַ/יִּ֖פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/חֵמָֽה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H71 — אֲבָנָה (ʼĂbânâh, ab-aw-naw'): peut-être féminin de אֶבֶן (ʼeben) [H68] ; pierreux ; Comparer אֲמָנָה (ʼĂmânâh) [H549].; Abana, un fleuve près de Damas
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): le même que אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; Amana, montagne près de Damas
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6554 — פַּרְפַּר (Parpar, par-par'): probablement de פָּרַר (pârar) [H6565] dans le sens de se précipiter ; rapide; Parpar, un fleuve de Syrie
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- meilleurs — Josué 3:15-17, 2 Rois 2:8, 2 Rois 2:14, 2 Rois 5:17, Ézéchiel 47:1-8, Zacharie 13:1, Zacharie 14:8, Marc 1:9
Références réciproques (2) : Genèse 19:18, Genèse 35:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Damas; Foyer; Patience et impatience; Noms de fleuves; Fureur et colère
- Torrey : Le Jourdain; Lèpre; Fleuves; Syrie; Incrédulité
- Nave : Abana; La colère; Élisée; Excuses; Joram; Jourdain; Lèpre; Miracles; Naaman; Parpar; Orgueil; Témérité; Lectures choisies; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment