2 Rois 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 5 > Verset 13
2 Rois 5:13
| ← 2 Rois 5:12 | 2 Rois 5:13 (OST1867) | 2 Rois 5:14 → |
|---|---|---|
Abana et Parpar, fleuves de Damas, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d’Israël ? Ne m’y laverais-je pas bien, et je deviendrais net ? Ainsi il s’en retournait, et s’en allait tout en colère.
|
Mais ses serviteurs s’approchèrent, et lui dirent : Mon père, si le prophète t’eût dit quelque chose de bien considérable, ne l’aurais-tu pas fait ? Combien plutôt donc dois-tu faire ce qu’il t’a dit : Lave-toi, et tu deviendras net.
|
Ainsi il descendit, et se plongea au Jourdain sept fois, selon la parole de l’homme de Dieu ; et sa chair lui revint semblable à la chair d’un petit enfant, et il fut net.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ses serviteursH5650 s’approchèrent,H5066 et luiH413 direntH559 : Mon père,H1 si le prophèteH5030 t’eûtH413 ditH1696 quelque choseH1697 de bien considérable,H1419 neH3808 l’aurais-tu pas faitH6213 ? CombienH637 plutôtH3588 donc dois-tu faire ce qu’il t’aH413 ditH559 : Lave-toi,H7364 et tu deviendras net.H2891
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּגְּשׁוּ עֲבָדָיו וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ אָבִי דָּבָר גָּדֹול הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ הֲלֹוא תַעֲשֶׂה וְאַף כִּי־אָמַר אֵלֶיךָ רְחַץ וּטְהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְּשׁ֣וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָי/ו֮ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלָי/ו֒ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אָבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HTe | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תַעֲשֶׂ֑ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וְ/אַ֛ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
רְחַ֥ץ |
re.Chatz | H7364 | HVqv2ms | |
וּ/טְהָֽר |
u./te.Har | H2891 | HC/Vqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses serviteurs — 1 Samuel 25:14-17, 1 Rois 20:23, 1 Rois 20:31, 2 Rois 5:3, Job 32:8-9, Jérémie 38:7-10
- Combien plutôt — 1 Corinthiens 1:21, 1 Corinthiens 1:27
- Mon père — Genèse 41:43, 2 Rois 2:12, 2 Rois 6:21, 2 Rois 13:14, Malachie 1:6, Matthieu 23:9, 1 Corinthiens 4:15
- Lave-toi — 2 Rois 5:10, Psaumes 51:4, Psaumes 51:9, Ésaïe 1:16, Jean 13:8, Actes 22:16, Éphésiens 5:26-27, Tite 3:5, Hébreux 10:22, 1 Pierre 3:21, Apocalypse 7:14
Références réciproques (10) : Genèse 35:2, 1 Samuel 9:10, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 25:17, 2 Rois 6:12, 2 Rois 7:13, 1 Corinthiens 9:11, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 6:7, 1 Timothée 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment