Ésaïe 1:16
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 16
Ésaïe 1:16
| ← Ésaïe 1:15 | Ésaïe 1:16 (OST1867) | Ésaïe 1:17 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, lorsque vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; même lorsque vous multiplierez vos requêtes, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang.
|
Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire.
|
Apprenez à bien faire ; recherchez la droiture, protégez celui qui est opprimé, faites droit à l’orphelin, défendez la cause de la veuve.
|
Texte du verset
Lavez-vous,H7364 nettoyez-vous,H2135 ôtezH5493 de devantH5048 mes yeuxH5869 la maliceH7455 de vos actionsH4611 ; cessezH2308 de malH7489 faire.
רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַחֲצוּ֙ |
ra.cha.Tzu | H7364 | HVqv2mp | |
הִזַּכּ֔וּ |
hi.za.Ku | H2135 | HVtv2mp | |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חִדְל֖וּ |
chid.Lu | H2308 | HVqv2mp | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVha |
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvaise qualité (en tant que ce qui gâte), physiquement ou moralement
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croisées du verset
- cessez — Psaumes 34:15, Psaumes 37:27, Amos 5:15, Romains 12:9, Éphésiens 4:25-29, 1 Pierre 3:11
- ôtez — Ésaïe 55:6-7, Ézéchiel 18:30-31, Zacharie 1:3-4, Matthieu 3:8, Éphésiens 4:22-24, Tite 2:11-14, 1 Pierre 2:1
- Lavez-vous — Job 11:13-14, Psaumes 26:6, Jérémie 4:14, Actes 22:16, 2 Corinthiens 7:1, Jacques 4:8, Apocalypse 7:14
Références réciproques (53) : Genèse 35:2, Lévitique 8:6, Lévitique 11:40, Lévitique 15:5, Lévitique 15:6, Lévitique 15:8, Lévitique 26:23, Deutéronome 5:10, 1 Rois 8:35, 2 Rois 5:13, 2 Rois 17:13, Esdras 10:11, Job 1:8, Job 9:30, Job 17:9, Job 28:28, Job 36:10, Psaumes 24:4, Psaumes 37:3, Psaumes 145:18, Proverbes 4:27, Proverbes 28:9, Proverbes 30:12, Ésaïe 56:1, Ésaïe 65:12, Jérémie 7:3, Jérémie 18:8, Jérémie 18:11, Jérémie 26:3, Jérémie 33:5, Jérémie 35:15, Ézéchiel 18:21, Osée 12:7, Amos 5:14, Jonas 3:8, Michée 6:8, Zacharie 7:7, Zacharie 7:10, Zacharie 13:1, Matthieu 21:29, Marc 7:4, Luc 3:8, Luc 3:13, Jean 8:11, Jean 13:5, Actes 3:19, Actes 16:30, 1 Corinthiens 6:11, Jacques 1:27, Jacques 4:3, 1 Pierre 4:1, 2 Pierre 2:14, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification; Péché et Sauveur
- Torrey : Repentance; Péchés nationaux
- Nave : Ablution; Église; Propreté; Israël, prophéties le concernant; Ordonnance; Régénération; Récompense; Lavage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment