Job 28:28
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 28
Job 28:28
| ← Job 28:27 | Job 28:28 (OST1867) | Job 29:1 → |
|---|---|---|
alors il la vit et la découvrit ; il la prépara, et même il la sonda jusqu’au fond.
|
Puis il dit à l’homme : Voilà, la crainte du Seigneur est la vraie sagesse, et l’intelligence consiste à se détourner du mal.
|
Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit :
|
Texte du verset
Puis il ditH559 à l’hommeH120 : Voilà,H2005 la crainteH3374 du SeigneurH136 estH1931 la vraie sagesse,H2451 et l’intelligenceH998 consiste à se détournerH5493 du mal.H7451
וַיֹּאמֶר ׀ לָאָדָם הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/אָדָ֗ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/ס֖וּר |
ve./Sur | H5493 | HC/Vqc | |
מֵ/רָ֣ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croisées du verset
- crainte — Deutéronome 4:6, Psaumes 111:10, Proverbes 1:7, Proverbes 9:10, Ecclésiaste 12:15, Jacques 3:13-17
- se détourner — Psaumes 34:15, Proverbes 3:7, Proverbes 13:14, Proverbes 16:17, Ésaïe 1:16, 2 Timothée 2:19, 1 Pierre 3:11
- à l’homme — Deutéronome 29:29, Proverbes 8:4-5, Proverbes 8:26-32
Références réciproques (36) : Genèse 20:11, Genèse 22:12, Exode 20:20, Deutéronome 6:2, Deutéronome 32:28, Josué 24:14, 1 Samuel 12:24, 2 Samuel 16:23, 1 Rois 10:1, 2 Chroniques 6:31, Job 11:6, Job 11:12, Job 28:12, Psaumes 4:5, Psaumes 37:27, Psaumes 53:3, Psaumes 90:12, Psaumes 119:34, Psaumes 119:100, Proverbes 2:5, Proverbes 13:19, Proverbes 14:2, Proverbes 15:21, Proverbes 15:33, Proverbes 16:6, Proverbes 28:26, Ecclésiaste 1:18, Ecclésiaste 7:16, Ecclésiaste 7:24, Malachie 3:16, Matthieu 7:24, Jean 21:23, Actes 9:31, Actes 10:35, Éphésiens 5:17, Jacques 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Sagesse et folie
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Sainteté; Lectures choisies; Révérence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment