Proverbes 16:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 17
Proverbes 16:17
| ← Proverbes 16:16 | Proverbes 16:17 (OST1867) | Proverbes 16:18 → |
|---|---|---|
Combien vaut-il mieux acquérir de la sagesse que de l’or fin ! Et combien est-il plus excellent d’acquérir de la prudence que de l’argent !
|
Le chemin battu des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite.
|
L’orgueil va devant l’écrasement, et la fierté d’esprit devant la ruine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le cheminH4546 battu des hommes droits,H3477 c’est de se détournerH5493 du malH7451 ; celui-là gardeH8104 son âmeH5315 qui prend gardeH5341 à sa conduite.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְסִלַּת יְשָׁרִים סוּר מֵרָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁו נֹצֵר דַּרְכֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְסִלַּ֣ת |
me.si.Lat | H4546 | HNcfsc | |
יְ֭שָׁרִים |
Ye.sha.rim | H3477 | HAampa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
נֹצֵ֥ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
דַּרְכּֽ/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui prend garde — Proverbes 10:9, Proverbes 19:16, Matthieu 24:13, Hébreux 10:39, Jude 1:21, Jude 1:24, Apocalypse 3:10
- chemin battu — Proverbes 4:24-27, Ésaïe 35:8, Actes 10:35, Actes 24:16, Tite 2:10-14
Références réciproques (16) : 2 Samuel 20:13, Job 2:3, Job 28:28, Psaumes 4:5, Psaumes 34:15, Psaumes 37:27, Psaumes 37:34, Proverbes 4:27, Proverbes 11:20, Proverbes 13:14, Proverbes 13:19, Proverbes 14:2, Proverbes 14:16, Proverbes 22:5, Ésaïe 56:2, 1 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Torrey : Droiture
- Nave : Grands chemins; Sainteté; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment