Proverbes 11:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 20
Proverbes 11:20
| ← Proverbes 11:19 | Proverbes 11:20 (OST1867) | Proverbes 11:21 → |
|---|---|---|
Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal, tend à sa mort.
|
Ceux qui ont le cœur dépravé, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui marchent en intégrité, lui sont agréables.
|
De main en main, le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui ont le cœurH3820 dépravé,H6141 sont en abominationH8441 à l’ÉternelH3068 ; mais ceux qui marchentH1870 en intégrité,H8549 lui sont agréables.H7522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֹּועֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצֹונֹו תְּמִימֵי דָרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִקְּשֵׁי |
'i.ke.shei- | H6141 | HAampc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּמִ֣ימֵי |
te.Mi.mei | H8549 | HAampc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): de עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; tordu ; d'où, faux
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dépravé — Psaumes 18:26-27, Proverbes 6:14, Proverbes 6:16-19, Proverbes 8:13
- en intégrité — Psaumes 11:7, Psaumes 51:8, Psaumes 140:14, Proverbes 9:7, Proverbes 15:8, Proverbes 16:17, Proverbes 21:29
Références réciproques (10) : 1 Chroniques 29:17, Job 22:3, Psaumes 7:11, Psaumes 37:23, Psaumes 101:4, Psaumes 147:11, Psaumes 149:4, Proverbes 3:32, Proverbes 12:22, 1 Pierre 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abominations; Perversité
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; La joie de Dieu envers son peuple; Droiture
- Nave : Abomination; Dieu; Cœur; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment