Psaumes 51:8

← Psaumes 51:7	Psaumes 51:8 (OST1867)	Psaumes 51:9 →
Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché.	Voilà, tu aimes la vérité dans l’intérieur, et tu m’avais enseigné la sagesse dans le secret de mon cœur.	Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Texte du verset

OST1867

Voilà,^H2005 tu aimes^H2654 la vérité^H571 dans l’intérieur,^H2910 et tu m’avais enseigné^H3045 la sagesse^H2451 dans le secret^H5640 de mon cœur.

Hébreu original

הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחֹות וּבְסָתֻם חָכְמָה תֹודִיעֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵן	hen-	H2005	HTm
אֱ֭מֶת	'E.met	H571	HNcfsa
חָפַ֣צְתָּ	cha.Fatz.ta	H2654	HVqp2ms
בַ/טֻּח֑וֹת	va./tu.Chot	H2910	HRd/Ncfpa
וּ֝/בְ/סָתֻ֗ם	u./ve./sa.Tum	H5640	HC/R/Vqsmsa
חָכְמָ֥ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
תוֹדִיעֵֽ/נִי	to.di.'E./ni	H3045	HVhi2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
H2910 — טֻחָה (ṭuchâh, too-khaw'): de טָחָה (ṭâchâh) [H2909] (ou טוּחַ (ṭûwach) [H2902]) au sens de recouvrir; (au pluriel seulement) les reins (comme étant couverts) ; de là (figurément) la pensée la plus intime
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham) ; (Nombres 24:15), une racine primitive; boucher ; par implication, réparer ; au figuré, tenir secret

Références croisées

Références croisées du verset

Voilà — Genèse 20:5-6, 2 Rois 20:3, 1 Chroniques 29:17, 2 Chroniques 31:20-21, Psaumes 26:2, Psaumes 125:4, Proverbes 2:21, Jérémie 5:3, Jean 4:23-24, 2 Corinthiens 1:12, Jacques 4:8
dans le secret — Job 32:8, Jérémie 31:33, Jérémie 32:40, 1 Pierre 3:4
intérieur — 1 Samuel 16:7, Job 38:36, Psaumes 5:10, Luc 11:39, Romains 7:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 8