Job 38:36

← Job 38:35	Job 38:36 (OST1867)	Job 38:37 →
Enverras-tu les foudres, en sorte qu’elles marchent, et te disent : Nous voici ?	Qui est-ce qui a mis la sagesse dans le cœur, et qui a donné à l’âme l’intelligence ?	Qui est-ce qui pourra réciter ce qui se passe dans le ciel avec sagesse, et arrêter les influences des cieux,

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est-ce qui a mis^H7896 la sagesse^H2451 dans le cœur,^H2910 et^H176 qui^H4310 a donné^H5414 à l’âme^H7907 l’intelligence^H998 ?

Hébreu original

מִי־שָׁת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִי	mi.Sha-	H4310	HTi
שָׁ֭ת	Sha.t	H7896	HVqp3ms
בַּ/טֻּח֣וֹת	ba./tu.Chot	H2910	HRd/Ncfpa
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
א֤וֹ	'o	H176	HC
מִֽי	mi-	H4310	HTi
נָתַ֖ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לַ/שֶּׂ֣כְוִי	la./Sekh.vi	H7907	HRd/Ncmsa
בִינָֽה	vi.Nah	H998	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
H2910 — טֻחָה (ṭuchâh, too-khaw'): de טָחָה (ṭâchâh) [H2909] (ou טוּחַ (ṭûwach) [H2902]) au sens de recouvrir; (au pluriel seulement) les reins (comme étant couverts) ; de là (figurément) la pensée la plus intime
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
H7907 — שֶׂכְוִי (sekvîy, sek-vee'): du même que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; attentif, c.-à-d. (concrètement) l'esprit

Références croisées

Références croisées du verset

qui a donné — Exode 31:3, Exode 36:1-2, Ésaïe 28:26
Qui est-ce qui a mis — Job 32:8, Psaumes 51:8, Proverbes 2:6, Ecclésiaste 2:26, Jacques 1:5, Jacques 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 36