Ésaïe 28:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 26
Ésaïe 28:26
| ← Ésaïe 28:25 | Ésaïe 28:26 (OST1867) | Ésaïe 28:27 → |
|---|---|---|
Quand il en aura aplani le dessus, ne sèmera-t-il pas la vesce ; ne répandra-t-il pas le cumin, et ne mettra-t-il pas le froment au meilleur endroit, et l’orge en son lieu assigné, et l’épeautre en son quartier ?
|
Car son Dieu l’instruit et l’enseigne touchant ce qu’il faut faire ;
|
parce qu’on ne foule point la vesce avec la herse, et on ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin ; mais on bat la vesce avec une verge, et le cumin avec un fléau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car son DieuH430 l’instruitH3256 et l’enseigneH3384 touchant ce qu’il faut faireH4941 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִסְּרֹו לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יֹורֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִסְּר֥/וֹ |
ve./yi.se.R/o | H3256 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
אֱלֹהָ֥י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוֹרֶֽ/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car son Dieu — Exode 28:3, Exode 31:3-6, Exode 36:2, Job 35:11, Job 39:20, Psaumes 144:1, Daniel 1:17, Jacques 1:17
Références réciproques (13) : Genèse 32:7, Genèse 32:16, Exode 35:30, Exode 35:31, Exode 35:35, 1 Rois 7:14, 2 Chroniques 2:7, Néhémie 7:5, Job 38:36, Psaumes 94:10, Proverbes 8:12, Actes 6:3, 2 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Instruction; Prudence et précipitation; Maître divin; Tempérance et intempérance
- Torrey : Agriculture ou culture des champs
- Nave : Agriculture; Vesce; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment