Ésaïe 28:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 25
Ésaïe 28:25
| ← Ésaïe 28:24 | Ésaïe 28:25 (OST1867) | Ésaïe 28:26 → |
|---|---|---|
Celui qui laboure pour semer, laboure-t-il toujours ? Ne cessera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre ?
|
Quand il en aura aplani le dessus, ne sèmera-t-il pas la vesce ; ne répandra-t-il pas le cumin, et ne mettra-t-il pas le froment au meilleur endroit, et l’orge en son lieu assigné, et l’épeautre en son quartier ?
|
Car son Dieu l’instruit et l’enseigne touchant ce qu’il faut faire ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 il en aura aplaniH7737 le dessus,H6440 neH3808 sèmera-t-ilH6327 pas la vesceH7100 ; ne répandra-t-ilH2236 pas le cumin,H3646 et ne mettra-t-ilH7760 pas le fromentH2406 au meilleurH7795 endroit, et l’orgeH8184 en son lieu assigné,H5567 et l’épeautreH3698 en son quartierH1367 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שִׁוָּ֣ה |
shi.Vah | H7737 | HVpp3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֥יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֣ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
יִזְרֹ֑ק |
yiz.Rok | H2236 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
חִטָּ֤ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
שׂוֹרָה֙ |
so.Rah | H7795 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעֹרָ֣ה |
u./se.'o.Rah | H8184 | HC/Ncfsa | |
נִסְמָ֔ן |
nis.Man | H5567 | HVNrmsa | |
וְ/כֻסֶּ֖מֶת |
ve./khu.Se.met | H3698 | HC/Ncfsa | |
גְּבֻלָתֽ/וֹ |
ge.vu.la.T/o | H1367 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): ou גְּבֻלָה (gᵉbulâh) ; (abrégé) féminin de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; une limite, une région
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): d'une racine inutilisée signifiant mettre en réserve ou conserver; « cumin » (de son usage comme condiment)
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; épeautre (de ses barbes, comme s'il venait d'être tondu)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): une racine primitive; désigner
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): d'une racine inusitée signifiant apparemment inciser; nigelle (à cause de son piquant)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): de שׂוּר (sûwr) [H7786] dans le sens primitif de סוּר (çûwr) [H5493]; proprement, un anneau, c.-à-d. (par analogie) une rangée (adverbialement)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au meilleur endroit — Exode 9:31-32, Ézéchiel 4:9
Références réciproques (2) : Genèse 47:23, Job 28:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cumin; Tempérance et intempérance
- Torrey : Herbes, etc.; Labour; Semence
- Nave : Agriculture; Cumin; Vesce; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Épeautre; Semeur; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment