Jesaja 28:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 25
Jesaja 28:25
| ← Jesaja 28:24 | Jesaja 28:25 (LUT1912) | Jesaja 28:26 → |
|---|---|---|
Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?
|
Ist's nicht also: wenn er's gleich gemacht hat, so streut er Wicken und wirft Kümmel und sät Weizen und Gerste, jegliches, wohin er's haben will, und Spelt an seinen Ort?
|
Also unterwies ihn sein Gott zum Rechten und lehrte ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist's nicht also: wenn er'sH6440 gleichH7737 gemachtH7737 hat, so streutH6327 er WickenH7100 undH5567 wirftH2236 KümmelH3646 undH5567 sätH7760 H7795 WeizenH2406 undH5567 Gerste,H8184 jegliches, wohin er'sH6440 haben will, undH5567 SpeltH3698 an seinen Ort?H1367
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שִׁוָּ֣ה |
shi.Vah | H7737 | HVpp3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֥יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֣ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
יִזְרֹ֑ק |
yiz.Rok | H2236 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
חִטָּ֤ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
שׂוֹרָה֙ |
so.Rah | H7795 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעֹרָ֣ה |
u./se.'o.Rah | H8184 | HC/Ncfsa | |
נִסְמָ֔ן |
nis.Man | H5567 | HVNrmsa | |
וְ/כֻסֶּ֖מֶת |
ve./khu.Se.met | H3698 | HC/Ncfsa | |
גְּבֻלָתֽ/וֹ |
ge.vu.la.T/o | H1367 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): oder גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (verkürzt) Femininum von גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; eine Grenze, Gegend
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): eine Grundwurzel; sprengen (Flüssigkeit oder feste Teilchen)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspeichern oder bewahren; 'Kümmel' (wegen seines Gebrauchs als Gewürz)
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): von כָּסַם (kâçam) [H3697]; Spelt (wegen seiner Grannen, gleichsam frisch geschoren)
- H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): eine Grundwurzel; bezeichnen
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung einschneiden; Schwarzkümmel (von seiner Schärfe)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): von שׂוּר (sûwr) [H7786] im ursprünglichen Sinn von סוּר (çûwr) [H5493]; eigentlich ein Ring, d. h. (analog) eine Reihe (adverbial)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den besten — 2. Mose 9:31-32, Hesekiel 4:9
Rückverweise (2): 1. Mose 47:23, Hiob 28:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kümmel; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Kräuter usw.; Pflügen; Samen
- Nave’s: Ackerbau; Kümmel; Wicke; Jesaja; Gericht; Gleichnisse; Spelt; Sämann; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt