Jesaja 28:24

← Jesaja 28:23	Jesaja 28:24 (LUT1912)	Jesaja 28:25 →
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede:	Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?	Ist's nicht also: wenn er's gleich gemacht hat, so streut er Wicken und wirft Kümmel und sät Weizen und Gerste, jegliches, wohin er's haben will, und Spelt an seinen Ort?

Verstext

LUT1912

Pflügt^H2790 zur Saat^H2232 oder bracht^H6605 oder eggt^H7702 auch ein Ackermann^H2790 seinen Acker^H127 immerdar?^H3117

Hebräischer Grundtext

הֲכֹל הַיֹּום יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/כֹ֣ל	ha./Khol	H3605	HTi/Ncmsc	—
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
יַחֲרֹ֥שׁ	ya.cha.Rosh	H2790	HVqi3ms
הַ/חֹרֵ֖שׁ	ha./cho.Resh	H2790	HTd/Vqrmsa
לִ/זְרֹ֑עַ	li/z.Ro.a'	H2232	HR/Vqc
יְפַתַּ֥ח	ye.fa.Tach	H6605	HVpi3ms
וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד	vi./sa.Ded	H7702	HC/Vpi3ms
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): eine Grundwurzel; abschaben, d. h. ein Feld eggen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 28 › Vers 24