Исаия (Книга пророка Исаии) 28:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:24
| ← Исаия 28:23 | Исаия 28:24 (СП) | Исаия 28:25 → |
|---|---|---|
Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.
|
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
|
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсегдаH3605 H3117 ли земледелецH2790 пашетH2790 для посева,H2232 бороздитH6605 и боронитH7702 землюH127 свою?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲכֹל הַיֹּום יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כֹ֣ל |
ha./Khol | H3605 | HTi/Ncmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יַחֲרֹ֥שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
הַ/חֹרֵ֖שׁ |
ha./cho.Resh | H2790 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/זְרֹ֑עַ |
li/z.Ro.a' | H2232 | HR/Vqc | |
יְפַתַּ֥ח |
ye.fa.Tach | H6605 | HVpi3ms | |
וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד |
vi./sa.Ded | H7702 | HC/Vpi3ms | |
אַדְמָתֽ/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): первоначальный корень; разрыхлять землю, т. е. боронить поле
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боронит — Иеремия 4:3, Осия 10:11-12
Взаимные ссылки (8): Бытие 9:20, Бытие 47:23, Исход 28:3, Исход 31:3, Исход 35:34, От Марка 4:26, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Тимофею 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Пахота; Семя
- Nave’s: Земледелие; Исаия; СУД; Притчи; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания