إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 28:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 28 > عدد 24
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 28:24
| ← إشعياء 28:23 | إشعياء 28:24 (AVD) | إشعياء 28:25 → |
|---|---|---|
اُصْغُوا وَٱسْمَعُوا صَوْتِي. ٱنْصُتُوا وَٱسْمَعُوا قَوْلِي:
|
هَلْ يَحْرُثُ ٱلْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ، وَيَشُقُّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدُهَا؟
|
أَلَيْسَ أَنَّهُ إِذَا سَوَّى وَجْهَهَا يَبْذُرُ ٱلشُّونِيزَ وَيُذَرِّي ٱلْكَمُّونَ، وَيَضَعُ ٱلْحِنْطَةَ فِي أَتْلَامٍ، وَٱلشَّعِيرَ فِي مَكَانٍ مُعَيَّنٍ، وَٱلْقَطَانِيَّ فِي حُدُودِهَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَلْH3605 يَحْرُثُH2790 ٱلْحَارِثُH2790 كُلَّH3605 يَوْمٍH3117 لِيَزْرَعَ،H2232 وَيَشُقُّH6605 أَرْضَهُH127 وَيُمَهِّدُهَا؟H7702
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲכֹל הַיֹּום יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כֹ֣ל |
ha./Khol | H3605 | HTi/Ncmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יַחֲרֹ֥שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
הַ/חֹרֵ֖שׁ |
ha./cho.Resh | H2790 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/זְרֹ֑עַ |
li/z.Ro.a' | H2232 | HR/Vqc | |
יְפַתַּ֥ח |
ye.fa.Tach | H6605 | HVpi3ms | |
וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד |
vi./sa.Ded | H7702 | HC/Vpi3ms | |
אַדְמָתֽ/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): جذر أولي; يمشّط الأرض، أي يحرث الحقل بالمشط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُمَهِّدُهَا — إرميا 4:3, هوشع 10:11-12
إحالات متبادلة (8): التكوين 9:20, التكوين 47:23, الخروج 28:3, الخروج 31:3, الخروج 35:34, مرقس 4:26, كورنثوس الأولى 3:9, تيموثاوس الثانية 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الحرث; البذور
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; إِشَعْيَاء; ٱلدَّيْنُونَة; الأمثال; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد