تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:6

← تيموثاوس الثانية 2:5	تيموثاوس الثانية 2:6 (AVD)	تيموثاوس الثانية 2:7 →
وَأَيْضًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُجَاهِدُ، لَا يُكَلَّلُ إِنْ لَمْ يُجَاهِدْ قَانُونِيًّا.	يَجِبُ أَنَّ ٱلْحَرَّاثَ ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ.	ٱفْهَمْ مَا أَقُولُ. فَلْيُعْطِكَ ٱلرَّبُّ فَهْمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

نص العدد

AVD

يَجِبُ^G1210 أَنَّ^G3335 ٱلْحَرَّاثَ^G1092 ٱلَّذِي^{G3588 G2872} يَتْعَبُ،^{G3588 G2872} يَشْتَرِكُ^G3335 هُوَ^G3335 أَوَّلًا^G4412 فِي^{G3588 G2590} ٱلْأَثْمَارِ.^{G3588 G2590}

اليونانية الأصلية

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κοπιῶντα	kopiōnta	G2872	V-PAP-ASM
γεωργὸν	geōrgon	G1092	N-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
πρῶτον	prōton	G4413	ADV-S	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
μεταλαμβάνειν.	metalambanein	G3335	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): من G3326 و G2983; يشترك؛ وفي حالة المضاف يقبل ويستعمل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَرَّاثَ — إشعياء 28:24-26, متى 9:37-38, متى 20:1, متى 21:33-41, لوقا 10:2, يوحنا 4:35-38, كورنثوس الأولى 3:6-9, كورنثوس الأولى 9:7-11
ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ — كورنثوس الأولى 9:23, العبرانيين 10:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد