الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:7

← لوقا 10:6 [كلام يسوع]	لوقا 10:7 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:8 [كلام يسوع] →
فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ٱبْنُ ٱلسَّلَامِ يَحُلُّ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَإِلَّا فَيَرْجِعُ إِلَيْكُمْ.	وَأَقِيمُوا فِي ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ آكِلِينَ وَشَارِبِينَ مِمَّا عِنْدَهُمْ، لِأَنَّ ٱلْفَاعِلَ مُسْتَحِقٌّ أُجْرَتَهُ. لَا تَنْتَقِلُوا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ.	وَأَيَّةَ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَقَبِلُوكُمْ، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ،

نص العدد

AVD

وَأَقِيمُوا^{G1161 G3306} فِي^G1722 ذَلِكَ^G846 ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3614} آكِلِينَ^G2068 وَشَارِبِينَ^{G2532 G4095} مِمَّا^G3588 عِنْدَهُمْ،^{G846 G3844} لِأَنَّ^G1063 ٱلْفَاعِلَ^{G3588 G2040} مُسْتَحِقٌّ^G514 أُجْرَتَهُ.^{G846 G3588 G3408} لَا^G3361 تَنْتَقِلُوا^G3327 مِنْ^G1537 بَيْتٍ^G3614 إِلَى^G1519 بَيْتٍ.^G3614

اليونانية الأصلية

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
μένετε,	menete	G3306	V-PAM-2P
ἐσθίοντες	esthiontes	G2068	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνοντες	pinontes	G4095	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
ἄξιος	axios	G514	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐργάτης	ergatēs	G2040	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μισθοῦ	misthou	G3408	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μεταβαίνετε	metabainete	G3327	V-PAM-2P
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἰκίας	oikias	G3614	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκίαν.	oikian	G3614	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): من G3326 وأساس G939; ينتقل من مكان
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — التثنية 12:12, التثنية 12:18-19, متى 10:10, كورنثوس الأولى 9:4-15, غلاطية 6:6, تيموثاوس الأولى 5:17-18, تيموثاوس الثانية 2:6, يوحنا الثالثة 1:5-8
تَنْتَقِلُوا — تيموثاوس الأولى 5:13
فِي — متى 10:11, مرقس 6:10, لوقا 9:4, أعمال الرسل 16:15, أعمال الرسل 16:34, أعمال الرسل 16:40

إحالات متبادلة (10): العدد 18:31, التثنية 18:8, التثنية 24:14, أخبار الأيام الثاني 2:10, حزقيال 48:13, متى 20:8, لوقا 12:29, كورنثوس الأولى 9:14, كورنثوس الأولى 10:27, تسالونيكي الأولى 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة الاجتماعية
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; العبيد
نيف: الأجير; صاحب العمل; الضَّيف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العمل; الخادم المسيحي; العبيد; السبعون; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث